όταν λείπει η γάτα χορεύουν τα ποντίκια

Etymology
The literal meaning is "When the cat is away, the mice dance".

Proverb

 * 1) when the cat's away, the mice will play