если не секрет

Etymology
lit. 'if not a secret'.

Phrase

 * 1) if you don't mind me asking, if you don't mind my asking, if I may ask

Usage notes
Often translated literally into English by Russian speakers, despite sounding quaint and unnatural to English native speakers.