преломляя