спасибо на хлеб не намажешь

Etymology
lit. 'you won't (can't) spread a thank you on bread'.