زحمت نکشید

Phrase

 * 1) do not burden yourself (a polite way to turn down an offer)
 * — Čây meyl dârid barâtun biyâram?
 * — Motošakkeram, zahmat nakešid.
 * — Zahmat nist. Befarmâyid, in čây barâ-ye šomâst. Xânometun četowr? Xânom-e Golestâni čây meyl dârand?
 * — Age lotf konid.
 * — Would you like me to bring you some tea?
 * — Thank you, (but) don't trouble yourself.
 * — It's no trouble. Here you are, this tea is for you. What about your wife? Would Mrs. Golestani like some tea?
 * — If you would be so kind.
 * — Would you like me to bring you some tea?
 * — Thank you, (but) don't trouble yourself.
 * — It's no trouble. Here you are, this tea is for you. What about your wife? Would Mrs. Golestani like some tea?
 * — If you would be so kind.