五失本三不易

Etymology
First advanced by  in the fourth century.

Proper noun

 * 1)  Five ways the meanings of the source material are lost and the three difficulties of translation.