南蠻鴃舌

Etymology
From :

Note that in the pre-Qin period when this term was coined, the Chinese language was not spoken in the area known as South China today. See.

Idiom

 * 1)  to speak the language of the southern barbarians or a dialect of southern China