棒読み

Etymology
Literally "stick reading".

Noun

 * 1) reading in a monotone voice
 * 2) reading Classical Chinese text by the Chinese word order, ignoring the kaeriten