超訳

Etymology
.

Noun

 * 1)  an idiomatic translation that is further rewritten to read as fully natural Japanese