跨服聊天

Etymology
Originally referring to two players chatting from different servers during a session of online gaming.

Phrase

 * 1)  to get one's wires crossed; to misunderstand one another