郢書燕說

Etymology
Literally, “Ying writes a letter and Yan reads it” (or “Yan delights in it”).

This idiom came from an anecdote told by (韓非):

Idiom

 * 1) to misinterpret the original meaning; to distort the meaning in order to fit one's ideas; to pile up errors