雞同鴨講

Etymology
Originally.

Idiom

 * 1) mutually unintelligible; unable to understand one another; talking about two different things; getting one's wires crossed