題知らず

Etymology
Literally “topic unknown”.

Some scholars actually translate this as “circumstances unknown”.

Noun

 * 1)  a  stating that the topic, theme, or occasion of a selected waka poem is unknown; also, the poem with the unknown topic, theme, or occasion