Appendix:Early Mandarin transcription using Old Hangeul in Junggan Nogeoldae Eonhae

Introduction
Compiled based on chapters 1 to 30 of:

Transcription 1 is based on 16th century recorded by Choe Sejin (／, 1473-1542).

Transcription 2 is based on the unorthodox readings of 15th century  recorded by Sin Sukju (／, 1417-1475) in 《四聲通考》.

Apart from romanization, the diagraphs (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ) were used to transcribe voiced sounds in Middle Chinese.

Romanization
A modified form of Yale romanization is used to represent transcriptions of Old Hangeul characters:


 * o for
 * wo for
 * wu for
 * ng for
 * q for
 * z for
 * iwu for
 * yawo for
 * yuye for

The following convention is used for light labial sounds. Note that exists in native Middle Korean words with the phonetic value.


 * W for
 * f for
 * v for

Modern Sino-Korean readings are romanized using Revised Romanization (2000).

Character table
Han characters in brackets represent the modern form used in Traditional Chinese (Taiwan standard).