Appendix:Tamil palindromes

Phrases
In the Dravidian script it is often harder to produce palindromes, due to the structure of the language. However, here is one example in a boxed "semi-palindrome"(matrix palindrome) as it means the same when read across or down but not reverse. The line translates to "there is a Jilebi in Shivaji's mouth".


 * சி வா ஜி
 * வா யி லே
 * ஜி லே பி

Another classic:


 * க ர டி
 * ர யி ல்
 * டி ல் லி

Here are more examples.


 * ம ர பு
 * ர த் து
 * பு து மை

("Tradition cancelled, novely in.")


 * ஓ! க ரா
 * க ம க
 * ரா க மோ?

("Oh! Is the "gara" a melodious raga?")


 * தூ சு வே
 * சு த் த
 * வே த னை

("Dust is utter misery.")


 * ம னி   த
 * னி ல்  லை
 * த லை வி

("The leader is no human.")


 * ப ழ கு
 * ழ க ர
 * கு ர லை

("Practise voicing the "zha" sound.")

Old Tamil
யாமாமாநீ யாமாமா யாழீகாமா காணாகா

காணாகாமா காழீயா மாமாயாநீ மாமாயா.

3.117.1 திருச்சிற்றம்பலம்

Meaning: (To correlate with the meaning below read the words as below.

yaam aam maa n^iiyaam aa maa yaazii kaamaa kaaN naagaa kaaNa kaamaa kaaziiyaa maamaayaa n^ii maamaayaa )

We are pashus (maa); You are pashupati (aa maa); The One Who plays yAz (string music instrument), Desirable, Wearing attractive snake, One Who made kaama (cupid) invisible, Lord of chiirkaazi remove (n^ii - n^iikku) the powerful maaya (that surrounds us), Oh the Lord Who makes the act of concealment (thirodhAnam - one of the five deeds of God) !