Category:Japanese terms partially calqued from Literary Chinese