Citations:—

Punctuation mark: demarcates parenthetical thought
Portuguese citations
 * A japonesa pode ser uma das culinárias mais saudáveis, com apenas alguns pratos gordurosos, como o tempurá, o teriyaki e o sukiyaki. Se comidos com o equilíbrio que os Japoneses comem — muitas verduras e pouca gordura e carnes — a comida Japonesa pode ser o sonho de uma pessoa que faz dieta.
 * A japonesa pode ser uma das culinárias mais saudáveis, com apenas alguns pratos gordurosos, como o tempurá, o teriyaki e o sukiyaki. Se comidos com o equilíbrio que os Japoneses comem — muitas verduras e pouca gordura e carnes — a comida Japonesa pode ser o sonho de uma pessoa que faz dieta.


 * Um poeta pode acordar no meio da noite e escrever belo poema — basta inspiração! Um pintor pintar um quadro em minutos ou anos, como sentir melhor. Mas artistas de artes coletivas não podem convocar espectadores às três da madrugada, alegando que só nesse momento sentem que baixou o santo.
 * Um poeta pode acordar no meio da noite e escrever belo poema — basta inspiração! Um pintor pintar um quadro em minutos ou anos, como sentir melhor. Mas artistas de artes coletivas não podem convocar espectadores às três da madrugada, alegando que só nesse momento sentem que baixou o santo.

Spanish citations
 * Podrá romper el estrecho círculo de lo tangible, sensible, inmediato, para penetrar sin temor —porque sabrá que es una tarea de amor— en la obscuridad aparente del Ministerio y encontrarse allí con la inmensa luminosidad del foco último de Amor...
 * You can break the narrow circle of the tangible, sensible, immediate, to penetrate without fear (because you know that it is a task of love) the apparent darkness of the Ministry and meet there with the overwhelming luminosity of the last outbreak of Love...
 * You can break the narrow circle of the tangible, sensible, immediate, to penetrate without fear (because you know that it is a task of love) the apparent darkness of the Ministry and meet there with the overwhelming luminosity of the last outbreak of Love...

Punctuation mark: quotation dash (introduces a line of dialogue)
Portuguese citations
 * — Será que o senhor vai gostar do que costumamos comer no café da manhã?
 * — Este café da manhã está delicioso! Não é muito diferente do que eu costumava comer em São Paulo.
 * — O café e a manteiga vêm de Cruzeiro do Sul. O leite é de cabra e é daqui mesmo. A broa é feita de milho, também daqui da Aldeia da Mata. Só não temos pão de trigo!
 * — O café e a manteiga vêm de Cruzeiro do Sul. O leite é de cabra e é daqui mesmo. A broa é feita de milho, também daqui da Aldeia da Mata. Só não temos pão de trigo!