Citations:translatrix


 * 1835, Library Company of Philadelphia, A Catalogue of the Books Belonging to the Library Company of Philadelphia, page 196
 * {more before} Translated from the original Greek, by Elizabeth Carter ; with an introduction and notes, by the translatrix. London, 1758.
 * 1846, the Harry Houdini and John Davis Batchelder Collections (Library of Congress), The eclectic magazine of foreign literature, science, and art, page 261; duplicate; triplicate: "The Dublin University magazine: a literary and political journal"
 * In a letter to Robertson, Hume, who appears to have been always occupied in kindnesses to his friends, tells him of a translator or translatrix, {more after}
 * 1846, John Holmes Agnew and Walter Hilliard Bidwell, Eclectic Magazine: Foreign Literature, page 261
 * In a letter to Robertson, Hume, who appears to have been always occupied in kindnesses to his friends, tells him of a translator or translatrix, {more after}
 * 1857, John Gay and Poésie anglaise, Fables, tr. en vers fr. par le chevalier de Chatelain, page 417
 * Madame de Chatelain may take her place by the side of Mrs. Mary Howitt as an able translatrix: she has caught the spirit of Andersen, understands his {more after}
 * 1882, Isidore Auguste M.F.X. Comte, Samuel Lobb [tr.], and R. Congreve [ed.], The Eight Circulars of Auguste Comte, page 80
 * This same year furnishes a second practical proof of the noble resolution by which my incomparable translatrix constituted herself the best actual type of {more after}
 * 1908, David Marvel Reynolds Culbreth, The University of Virginia: Memoirs of Her Student-life and Professors, page 403; duplicate (Neale)
 * {more before} When I met the translatrix a few months afterwards, she said to me : " You reflected on my moral character and bore lightly on my Greek. {more after}
 * 1932, The Hound & horn: a Harvard miscellany, volume 6, page 45 (self-published)
 * {more before} and the regal palely comrade translatrix not quite reach a certain doctor {more after}
 * 1933, Edward Estlin Cummings, Eimi, pages 75 & 235 (Covici, Friede)
 * {75} {more before} to look over" (and helpmate — the, it happens , translatrix — winces) "see you later!"
 * {325} {?}
 * 1960, Edward Joseph Dent, Mozart’s operas: a critical study, page 68 (second edition; Oxford University Press) {phantom hit}
 * {more before} know that he was devoted to her all his 1 The English translatrix of Jahn discreetly says that Count Arco 'pushed him towards the door with his foot'. {more after?}
 * 1962, John Ashbery, Locus solus, volumes 3–5, page 259 (Kraus Reprint) {phantom hit}
 * {more before} Zir- jamah/Translated into English Verse/by/Julia Tilt/ volume LXXVIII/ Printed for the Translatrix/by/ The Felicitas Press/ {more after}
 * 1969, Germain Marc’hadour, The Bible in the works of Thomas More, volume 2, page 139; duplicate (B.de Graaf)
 * {more before} BASSET F: They shall receive strength from above.(The translatrix seems to have overlooked the Biblical metaphor. {more after}
 * post 1974, Association Amici Thomae Mori, Moreana, volumes 11–12, page 119 (self-published)
 * {more before} The translatrix, Angele B. Samaan had this good news for us in her 17 December letter {more after?}
 * 1975, Yale School of Drama, Yale/theatre, № 7, pages 22 & 30 (Yale School of Drama)
 * {22} I remember when I translated The Brothers Karamazov. How do you do? I am Constance Garnett, Bart., eminent translatrix from the savage tongues— the Russian, {more after}
 * {30} {more before} Unassuming translatrix, {more after}
 * 1978, University of Denver, Denver quarterly, volume 13, page 57 (self-published)
 * {more before?} Still there are at least three arguments my colleague Hazel Barnes (who, as the translatrix of Sartre’s Being And Nothingness, can tell what exists by being {more after}
 * 1980, Anthony Burgess, Earthly powers, page 539 (Simon and Schuster; ISBN 0671414909, 9780671414900)
 * {more before} Rayne Waters could be heard loudly whispering to her translatrix: "A fag? Who's a fag? He's a fag? My my." I did not, then, enjoy these sessions. {more after?}
 * 1980, Christopher Durang and Albert Innaurato, The Idiots Karamazov, page 5 (Dramatists Play Service, Inc.; ISBN 082220553X, 9780822205531)
 * I am Constance Garnett, Bart., eminent translatrix from the savage tongues — the Russian, the Lithuanian, the Polish, the Serbo-Croation — into the hallowed {... phantom}
 * 1981, Ethan Mordden, The American theatre, page 320 (Oxford University Press; ISBN 0195029593, 9780195029598)
 * {more before} introducing herself as the "eminent translatrix from the savage tongues — the Russian, the Lithuanian, the Polish, the Serbo-Croatian — into the {more after}
 * 1981, Robert Sanford Brustein, Making scenes: a personal history of the turbulent years at Yale, 1966–1979, page 189 (Random House; ISBN 0394510941, 9780394510941)
 * Meryl Streep, transformed into the ancient translatrix, Constance Garnett, listens to the singing of Christopher Durang (Al- yosha).
 * 1996, Sherry Simon, Gender in translation: cultural identity and the politics of transmission, page 38 (Routledge; ISBN 9780415115360
 * The social inscription of the translatrix will be explored here principally through a series of exemplary figures including Aphra Behn, Germaine de Stael, {more after}
 * 1997, Harry Mathews, The conversions, page 69; earlier duplicate; triplicate (Dalkey Archive Press; ISBN 1564781666
 * {more before} Zir- jamah/ Translated into English Verse/by/Julia Tilt/volume LXXVIII/Printed for the Translatrix/by/The Fe- licitas Press/Schruns.
 * 1997: Edward Vilga, Acting now: conversations on craft and career, page 60 (Rutgers University Press)
 * {more before} She played the ancient Translatrix, as she was called, Constance Garnett. She sat in a wheelchair, and she brandished a cane. She was magnificent. {more after}
 * 1997: Christopher Durang, Complete full-length plays, 1975–1995, volume 2, (five occurrences) (Smith and Kraus; ISBN 1575250179, 9781575250175)
 * {more before} a wart on her nose, her eyes oozing gum, playing the "ancient translatrix" Constance Garnett, bane of all lovers of Russian literature. {other occurrences after}
 * 1998: Basil Lanneau Gildersleeve and Ward W. Briggs, Soldier and scholar: Basil Lanneau Gildersleeve and the Civil War, page 107 (University of Virginia Press)
 * {1st use before} Some years afterwards I met the translatrix, who at once taxed me with the authorship of the review.
 * 1999: Wolfgang Pauli, Karl von Meyenn, Armin Hermann, and Victor Frederick Weisskopf, Scientific Correspondence with Bohr, Einstein, Heisenberg a.o., volume IV, part II: 1953–1954, page 272 (Springer; ISBN 9783540643128
 * {more before?} I am glad to report that I have established contact with Mrs. Silz, the prospective translatrix of Pauli’s Kepler essay, and that everything seems to work {more after}
 * 2002: New York Times Company, The New York Times theater reviews, January 15, 2000 (Taylor & Francis)
 * {more before} loosely based on the travails of Constance Garnett, the "translatrix" of "The Brothers Kar- {more after}
 * 2003: Carl Edmund Rollyson and Frank Northen Magill, Critical Survey of Drama: Victor Hugo–John Marston, volume 4, page 1,735; duplicate? (second edition; Salem Press; ISBN 1587651068, 9781587651069)
 * {more before?} Apart from the Russian sources, major roles are given to Constance Garnett, the aged "translatrix" whose wandering mind presides over the play, and feminist {more after}
 * 2004: Ceridwen Lloyd-Morgan, Keith Busby, and Roger Dalrymple, Arthurian Literature XXI, page 31, footnote 12 (DS Brewer)
 * For a detailed discussion of Charlotte Guest as translator, or rather translatrix, see S. Davies, 'A Charming Guest: Translating the Mabinogion', {more after}
 * 2007: Robert Brustein, Letters to a Young Actor: A Universal Guide to Performance, page 61 (Perseus Books Group; ISBN 0465008143, 9780465008148)
 * Instead, she made a tremendous impact in her second year at Yale as the "ancient translatrix" Constance Gar- nett (the bane of every graduate school as the {... phantom}
 * : The Literary World, volume 55, page 273
 * The work of the translator (or translatrix) is very well done : the style reproduces the original without ceasing to be English.