Cocoliche

Proper noun

 * 1) A pidgin or language continuum formed from Italian and Spanish, spoken in parts of the River Plate region of South America in the late nineteenth and twentieth centuries.
 * 2) *1995,, A Linguistic History of Italian, Longman 2003, p. 269:
 * Indeed, cocoliche might in some respects be seen as another example of dialectal influence upon Italian – except that in this case the ‘dialect’ is another Romance ‘language’, and not an Italo-Romance variety.