Houston, we have a problem

Etymology
A misquotation of the phrases “Houston, we’ve had a problem here” and “Houston, we’ve had a problem” said by the American astronauts (born 1928) and  (1931–1982), who were crew members of the  moon flight, to the National Aeronautics and Space Administration’s Mission Control Center in Houston, Texas, on April 13, 1970, after an oxygen tank triggered an explosion which led to the mission being aborted.

The phrase in the form “Houston, we have a problem” was popularized by the film Apollo 13 (1995). The American screenwriter (born 1944) altered the original phrases as he felt that “[t]he past perfect tense wasn’t as dramatic”. However, the phrase has been used earlier, for example, as the title of a 1974 television movie about the Apollo 13 mission.

Translations

 * Armenian: Հյուսթոն, մենք խնդիր ունենքէ
 * Dutch: Houston, we hebben een probleem
 * Finnish: Houston, meillä on ongelma
 * French: Houston, nous avons un problème
 * Galician: Houston, temos un problema
 * German: Houston, wir haben ein Problem
 * Italian: Houston, abbiamo un problema
 * Polish: Houston, mamy problem
 * Russian: Хьюстон, у нас проблема
 * Serbo-Croatian: Houston, imamo problem
 * Spanish: Jiuston, tenemos un problema, Houston, tenemos un problema
 * Turkish: Houston, bir sorunumuz var