Module:RQ:pi:Shan Paritta

--[[

Source: https://www.burmalibrary.org/sites/burmalibrary.org/files/obl/paritta_pali-shan_0.pdf

Translation by, or adapted from, Anandajoti Bhikkhu, licensed under Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License

English translation from: https://www.ancient-buddhist-texts.net/Texts-and-Translations/Chanting-for-Meditators/01-Parittam-Mangalasuttam.htm ]] local data = {lang=pi, reference = "RQ:pi:Shan Paritta"}

-- Evening Paritta Chants, Day One

local samanta3_pt1 = "1. {4-May} {5-the gods} {1-from all over} {2-the universe} {4-assemble} {3-here} "

data[1] = { samanta = { "၁။ {1-သမန္တာ} {2-စက္ကဝါဠေသု} {3-အတြာ}’{4-ဂစ္ဆန္တု} {5-ဒေဝတာ}။ ".. "{6-{11-သ{12-ဒ္ဓ}}{12-မ္မံ}} {7-{8-မုနိ}{9-ရာဇဿ}}၊ ".. "{10-သုဏန္တု} {13-သဂ္ဂ}{14-မောက္ခ}{15-ဒံ}။", "1. {1-Samantā} {2-cakkavāḷesu} {3-atrā}-{4-gacchantu} {5-devatā} ".. "{6-{11-sad}{12-dhammaṃ}} {7-{8-Muni}{9-rājassa}} ".. "{10-suṇantu} {13-sagga}{14-mokkha}{15-daṃ}:", lit = samanta3_pt1 .. "and {10-hear} {7-{9-the King} {8-of the Sages{9-’}}} {6-{11-true} {12-Dhamma}} ".. "{15-giving} {13-heaven} and {14-release}:", samanta3_pt1 .. "and {10-listen to} {7-{9-the King} {8-of the Sages{9-’}}} ".. "{6-{11-true} {12-Dhamma}} {15-about} {13-heaven} and {14-release}:" },   dhammassa = { "၂။ {1-ဓမ္မ}{2-ဿဝန}{3-ကာလော} {4-အယံ} {5-ဘဒန္တာ}။", "2. {1-Dhamma}{2-ssavana}{3-kālo} {4-ayaṃ} {5-bhadantā}.", "2. {5-Reverend Sirs}, {4-this} is {3-the time} {2-for hearing} {1-the Dhamma}!" },   namotassa = { "၃။ {1-{2-နမော}{3-တဿ}} {4-ဘဂဝတော} {5-အရဟတော} {6-သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓဿ}။", "3. {1-{2-Namo}{3-tassa}} {4-Bhagavato} {5-Arahato} {6-{7-Sammā}{8-sambuddhassa}}.", "3. {1-{2-Reverence} {3-to him}}, {4-the Fortunate One}, ".. "{5-the Worthy One}, {6-the {7-Perfect} {8-Sambuddha}}" } } local brind = "   " data[2] = { ye = { "၄။{1-ယေ} {2-သန္တာ} {3-{2-သန္တ}{4-စိတ္တာ}},{5-{6-{7-တိ}}{8-သရဏ}}{8-သရဏာ}},".. brind .. "{9-ဧတ္ထ} {10-လောကန္တရေ} {11-ဝါ၊} ".. "{13-{12-ဘုမ္မာ}{12-ဘုမ္မာ}} {14-စ} {15-ဒေဝါ},{16-ဂုဏ} {17-ဂဏ} {18-ဂဟဏာ}," ..brind.."{21-ဗျာဝဋာ}{19-သဗ္ဗ}{20-ကာလံ}၊ ".. "{29-ဧတေ} {30-အာယန္တု} {15-ဒေဝါ}, {24-{25-ဝရ}{26-{27-ကနက}{28-မယေ}}}," ..brind.."{31-မေရု}{32-ရာဇေ} {22-ဝသန္တော}၊ ".. "{23-{2-သန္တော} {2-သန္တော}}{40-{33-သ} {34-ဟေတုံ}},{35-{36-မုနိ}{37-ဝရ} {38-ဝစနံ}}," ..brind.."သောတုမဂ္ဂံ {39-သမဂ္ဂါ}။", "4. {1-Ye} {2-santā} {3-{2-santa}{4-cittā}}, {5-{6-{7-ti}{8-saraṇa}}{8-saraṇā}}, {9-ettha} {10-lokantare} {11-vā}, " .."{13-{12-bhummā}{12-bhummā} {14-ca} {15-devā}}, {16-guṇa} {17-gaṇa} {18-gahaṇā}, {21-byāvaṭā}{19-sabba}{20-kālaṃ}, " .."{29-ete} {30-āyantu} {15-devā}, {24-{25-vara}{26-{27-kanaka}{28-maye}}}, {31-Meru}{32-rāje} {22-vasanto}, " .."{23-{2-santo} {2-santo}}{40-{33-sa} {34-hetuṃ}}, {35-{36-Muni}{37-vara} {38-vacanaṃ}} sotumaggaṃ {39-samaggā}.", -- Should probably emend to:santo santo sahetuṃ, Munivaravacanaṃ sotumaggaṃ samaggaṃ. "4. Those (gods) {1-who} are {2-peaceful}, {3-with {2-peaceful} {4-minds}}, {5-who have taken {8-refuge} {6-in the {7-triple} {8-refuge}}}, {11-whether} {9-here}, {11-or} {10-above the worlds}, ".. "{13-the {14-various} {12-earth {15-gods}}}, {17-that group} {18-who have taken up}, {21-and are engaged in}, {16-virtuous deeds} {19-all of} {20-the time}, ".. "{30-may} {29-these} {15-gods} {30-come}, {22-those who dwell} {32-on the majestic} {31-Mt. Meru}, that {24-{25-excellent} {26-{27-gold}{28-en} mountain}}, ".. "{23-{2-peaceful}ly}, and {40-{33-with} {34-good reason}}, (to hear) {35-{36-the Sage’s} {37-excellent} {38-word}} about enterinɡ the stream, {39-in harmony}.", },   sabbesu = { "၅။ {22-{1-သဗ္ဗေသု}} {2-စက္ကဝါဠေသု}၊ {3-ယက္ခာ} {4-ဒေဝါ} {5-စ} {6-ဗြဟ္မနော}။ " .."{7-ယံ} {8-အမှေဟိ} {9-ကတံ} {10-ပုညံ}၊ {24-{1-သဗ္ဗ}}{25-သမ္ပတ္တိ}{26-သာဓကံ} [sic]။ " -- Page break -- .."၆။ {23-{1-သဗ္ဗေ}} {11-တံ} {12-အနုမောဒိတွာ}၊ {13-သမဂ္ဂါ} {14-သာသနေ} {15-ရတာ}။ " .."{16-{17-ပမာဒ} {18-ရဟိတာ}} {19-ဟောန္တု}၊ {20-အာရက္ခာသု} {21-ဝိသေသတော}။", norm = "၅။ {22-{1-သဗ္ဗေသု}} {2-စက္ကဝါဠေသု}၊ {3-ယက္ခာ} {4-ဒေဝါ} {5-စ} {6-ဗြဟ္မနော}။ " .."{7-ယံ} {8-အမှေဟိ} {9-ကတံ} {10-ပုညံ}၊ {24-{1-သဗ္ဗ}}{25-သမ္ပတ္တိ}{26-သာ⧁ဓု⧀ကံ}။ " -- Page break -- .."၆။ {23-{1-သဗ္ဗေ}} {11-တံ} {12-အနုမောဒိတွာ}၊ {13-သမဂ္ဂါ} {14-သာသနေ} {15-ရတာ}။ " .."{16-{17-ပမာဒ} {18-ရဟိတာ}} {19-ဟောန္တု}၊ {20-အာရက္ခာသု} {21-ဝိသေသတော}။", "5. {22-{1-Sabbesu}} {2-cakkavāḷesu}, {3-yakkhā} {4-devā} {5-ca} {6-brahmano}, " .."{7-Yaṃ} {8-amhehi} {9-kataṃ} {10-puññaṃ}, {24-{1-sabba}}{25-sampatti}{26-sādhukaṃ}, " -- Page break -- .."6. {23-{1-Sabbe}} {11-taṃ} {12-anumoditvā}, {13-samaggā} {14-sāsane} {15-ratā}, " .."{16-{17-Pamāda} {18-rahitā}} {19-hontu}, {20-ārakkhāsu} {21-visesato}.", "5. {19-May} {23-{1-all}} {3-yakkhas}, {4-gods}, {5-and} {6-deities}, {2-from the} {22-{1-whole}} {2-universe}, " .."{12-After partaking of} {11-the} {10-merits}, {12-and of} {24-{1-all}} the {26-thoroughly} {25-good fortune} " .."6. {8-We} {9-have acquired}, {13-being in harmony}, and {15-delighting} {14-in the teaching}, " .."{19-Be} {16-{18-not} {17-heedless}} and grant us {21-complete} {20-protection}." } } data[2].sabbesu[2] = nil -- Check transliteration. data[3] = {} data[3].sabbe = data[2].sabbesu

local idampi_t1 = "{1-ဣဒ{2-မ္ပိ}} {3-သံဃေ} {4-ရတနံ} {5-ပဏီတံ၊} {6-ဧတေန} {7-သစ္စေန} " local idampi_t9 = " {9-ဟောတု}။" data[15] = { idampi = { idampi_t1 .. "{8-သုဝထ္ထိ}"   .. idampi_t9, norm=idampi_t1 .. "{8-သုဝ⧁တ္ထိ⧀}" .. idampi_t9, "{1-Idam}{2-pi} {3-Saṃghe} {4-ratanaṃ} {5-paṇītaṃ}: " .."{6-etena} {7-saccena} {8-suva⧁t⧀thi} {9-hotu}!", ts="{1-Idam}{2-pi} {3-Sa⧁ṅ⧀ghe} {4-ratanaṃ} {5-paṇītaṃ}: " .."{6-etena} {7-saccena} {8-suva⧁t⧀thi} {9-hotu}!", lit="{2-And also} {1-this} {5-excellent} {4-treasure} is {3-in the Saṅgha}: " .."{6-{7-by virtue of} this} {7-truth} {9-may there be} {8-safety}!", "{1-This} {5-excellent} {4-treasure} is {3-in the Saṅgha}: " .."{6-{7-by virtue of} this} {7-truth} {9-may there be} {8-safety}!" } }

return data