Module:RQ:pi:Sinhala Dighanikaya 1

data = {} data["reference"] = "RQ:pi:Sinhala Dighanikaya 1"

-- Authoritative source: -- http://www.aathaapi.net/tipitaka/10.OTSPDN1_Deegha_Nikaya_1.pdf

-- Series info: -- https://tipitaka.wordpress.com/2007/05/21/buddhajayanthi-edition/

-- Copiable text, to be corrected (nearly all Sinhala consonant clusters are wrong!): -- https://www.tipitaka.org/sinh/

-- Transliteration source (to be verified - there are small differences): -- https://www.tipitaka.org/romn/ -- Path: Tipiṭaka (Mūla), Vinayapiṭaka, Suttapiṭaka, Dīghanikāya, --      Sīlakkhandhavaggapāḷi, Brahmajālasuttaṃ

-- Translation source: -- https://archive.org/details/dialoguesofbuddh01davi/page/n3 -- Transliterations are normalised to the modern scheme, as used in Wiktionary.

--Page number is from the Sinhala edition.

data[2] = { suttanta ={ "{1-සුත‍්තන‍්ත}{2-පිටකෙ}", "{1-Suttanta}{2-piṭake}", "{2-In the basket} {1-of the discourses}." -- Or should I translate as sutta pitaka? },

digha = { "{1-දීඝ}{2-නිකායො", "{1-Dīgha}{2-nikāyo}", "Collection of {1-long} {2-dialogues}" },

title3 = { "සීලක‍්ඛන්‍ධවග‍්ගො", "{1-{3-Sīla}k{4-khandha}}{2-vaggo}", "??"	},

brahma = { "1. {4-{1-බ්‍රහ‍්ම}{2-ජාල}}{3-සුත‍්තං}", "1. {4-{1-Brahma}{2-jāla}}{3-suttaṃ}", "1. The {4-{1-Perfect} {2-Net} [Brahmajāla]} {3-Sutta}" },

evam = { "1. {1-එවං} {2-මෙ} {3-සුතං}", "1. {1-Evaṃ} {2-me} {3-sutaṃ}", "1. {1-Thus} {3-have} {2-I} {3-heard}." -- Pali treated as ergative. },

ekam = { "{1-{2-එකං} {3-සමයං}} {4-භගවා} {5-{6-අන‍්තරා} ච} {7-රාජගහං} {5-{6-අන‍්තරා} ච} {8-නාළන්‍දං} {9-අද‍්ධානමග‍්ග}{10-ප‍්පටිපන‍්නො} {11-හොති} {12-මහතා} {13-භික‍්ඛු}{14-සඞ‍්ඝෙන} {15-සද‍්ධිං} {16-පඤ‍්ච}{17-මත‍්තෙහි} {13-භික‍්ඛු}{18-සතෙහි}.", "{1-{2-ekaṃ} {3-samayaṃ}} {4-bhagavā} {5-{6-antarā} ca} {7-rājagahaṃ} {5-{6-antarā} ca} {8-nāḷandaṃ} {9-addhānamagga}{10-ppaṭipanno} {11-hoti} {12-mahatā} {13-bhikkhu}{14-saṅghena} {15-saddhiṃ} {16-pañca}{17-mattehi} {13-bhikkhu}{18-satehi}.", "{4-The Blessed One} {11-was} {1-{2-{3-once}}} {10-going along} {9-the high road} {5-{6-between}} Rājaɡaha {5-{6-and}} {8-Nālandā} {12-with a ɡreat} {14-company} {13-of the brethren}, {15-with} {17-about} {16-five} {18-hundred} {13-brethren}." },

suppiyopi = { "{1-සුප‍්පියො}{2-‘පි} {3-ඛො} {4-පරිබ‍්බාජකො} අන‍්තරා ච රාජගහං අන‍්තරා ච නාළන්‍දං අද‍්ධානමග‍්ගප‍්පටිපන‍්නො හොති {5-සද‍්ධිං} {6-අන‍්තෙවාසිනා} {7-බ්‍රහ‍්මදත‍්තෙන} {8-මාණවෙන}.", "{1-Suppiyo}{2-pi} {3-kho} {4-paribbājako} antarā ca rājagahaṃ antarā ca nāḷandaṃ addhānamaggappaṭipanno hoti {5-saddhiṃ} {6-antevāsinā} {7-brahmadattena} {8-māṇavena}.", "{2-And} {1-Suppiya} {4-the mendicant} {3-too} was going along the high road between Rājaɡaha and Nālandā {5-with} his {6-disciple} {8-the youth} {7-Brahmadatta}." },

tatra = { "{1-තත්‍ර} {2-සුදං} {3-සුප‍්පියො} {4-පරිබ‍්බාජකො} {5-අනෙක}{6-පරියායෙන} {7-බුද‍්ධස‍්ස} {8-අවණ‍්ණං} {9-භාසති}, {10-ධම‍්මස‍්ස} {8-අවණ‍්ණං} {9-භාසති}, {11-සඞ‍්ඝස‍්ස} {8-අවණ‍්ණං} {9-භාසති}.", "{1-Tatra} {2-sudaṃ} {3-suppiyo} {4-paribbājako} {5-aneka}{6-pariyāyena} {7-buddhassa} {8-avaṇṇaṃ} {9-bhāsati}, {10-dhammassa} {8-avaṇṇaṃ} {9-bhāsati}, {11-saṅghassa} {8-avaṇṇaṃ} {9-bhāsati}.", "{2-Now just} {1-then} {3-Suppiya} {4-the mendicant} {9-was speaking} {6-in} {5-many} {6-ways} {9-in} {8-dispraise} {7-of the Buddha}, {9-in} {8-dispraise} {10-of the Doctrine}, {9-in} {8-dispraise} {11-of the Order}." },

suppiyassa ={ "{1-{2-සුප‍්පියස‍්ස}} {3-පන} {1-{4-පරිබ‍්බාජකස‍්ස}} {5-අන‍්තෙවාසී} {6-බ්‍රහ‍්මදත‍්තො} {7-මාණවො} {8-අනෙක}{9-පරියායෙන} බුද‍්ධස‍්ස {10-වණ‍්ණං} භාසති, ධම‍්මස‍්ස {10-වණ‍්ණං} භාසති, සඞ‍්ඝස‍්ස {10-වණ‍්ණං} භාසති.", "{1-{2-suppiyassa}} {3-pana} {1-{4-paribbājakassa}} {5-antevāsī} {6-brahmadatto} {7-māṇavo} {8-aneka}{9-pariyāyena} buddhassa {10-vaṇṇaṃ} bhāsati, dhammassa {10-vaṇṇaṃ} bhāsati, saṅghassa {10-vaṇṇaṃ} bhāsati.", "{3-But} {7-young} {6-Brahmadatta}, {1-{2-{4-his}}} {5-pupil}, gave utterance, {9-in} {8-many} {9-ways} to {10-praise} of the Buddha, to {10-praise} of the Doctrine, to {10-praise} of the Order." },

itiha = { "{1-ඉතිහ} {2-තෙ} {3-උභො} {4-ආචරිය}{5-න‍්තෙවාසී} {6-අඤ‍්ඤමඤ‍්ඤස‍්ස} {15-උජු}{16-විපච‍්චනීක}{17-වාදා} {7-භගවන‍්තං} {14-{8-පිට‍්ඨිතො} {8-පිට‍්ඨිතො}} {9-අනුබද‍්ධා} {10-හොන‍්ති} {11-භික‍්ඛු}{12-සඞ‍්ඝං} {13-ච}.", "{1-Itiha} {2-te} {3-ubho} {4-ācariy}{5-antevāsī} {6-aññamaññassa} {15-uju}{16-vipaccanīka}{17-vādā} {7-bhagavantaṃ} {14-{8-piṭṭhito} {8-piṭṭhito}} {9-anubaddhā} {10-honti} {11-bhikkhu}{12-saṅghaṃ} {13-ca}.", "{1-Thus} {2-they} {3-two} {4-teacher and} {5-pupil}, {17-holding opinions} {16-in} {15-direct} {16-contradiction} {6-one to the other}, {10-were} {9-{14-following}}, {14-{8-step by step}}, {7-after the Blessed One} {13-and} {12-the company} {11-of the brethren}." -- It is difficult to show the sense of ‘back’ for piṭṭhi simply by highlighting. Word 14 is my best stab at it. },

atha = { "2. {1-අථ ඛො} {2-භගවා} {3-අම‍්බලට‍්ඨිකායං} {4-රා}{5-{4-ජා}ගාරකෙ} {6-{7-එක}{8-රත‍්ති}{14-{9-වාසං}}} {14-{10-උපගංඡි}} {11-සද‍්ධිං} {12-භික‍්ඛු}{13-සඞ‍්ඝෙන}.", "2. {1-Atha kho} {2-bhagavā} {3-ambalaṭṭhikāyaṃ} {4-rāj}{5-{4-ā}gārake} {6-{7-eka}{8-ratti}{14-{9-vāsaṃ}}} {14-{10-upagaṃchi}} {11-saddhiṃ} {12-bhikkhu}{13-saṅghena}.", "2. {1-Now} {2-the Blessed One} {14-{10-put up}} {5-at the} {4-royal} {5-rest-house} {3-in the Ambalatthikā pleasance} {6-{14-{9-to pass}} {7-the} {8-night}} {11-and with him} {13-the company} {12-of the brethren}." }, }

data[4] = { atha2 = { "4. {1-අථ ඛො} {2-භගවා} {2-{14-තෙසං} {15-භික‍්ඛූනං}} {3-ඉමං} {4-සඞ‍්ඛියධම‍්මං} {5-විදිත්‍වා} {6-යෙන} {7-මණ‍්ඩලමාළො} {8-තෙ}{16-{9-නු}{9-පසඞ‍්කමි}}. {16-{10-උපසඞ‍්කමිත්‍වා}} {11-පඤ‍්ඤත‍්තෙ} {12-ආසනෙ} {13-නිසීදි}.", "4. {1-Atha kho} {2-bhagavā} {2-{14-tesaṃ} {15-bhikkhūnaṃ}} {3-imaṃ} {4-saṅkhiyadhammaṃ} {5-viditvā} {6-yena} {7-maṇḍalamāḷo} {8-ten}{16-{9-upasaṅkami}}. {16-{10-upasaṅkamitvā}} {11-paññatte} {12-āsane} {13-nisīdi}.", "4. {1-Now} {2-the Blessed One}, {5-on realising} {3-what} was {4-the drift of} {2-{14-the} {15-brethren's}} {4-talk}, {16-{9-went}} {7-to the pavilion}{6-}{8-}, {16-{10-and}} {13-took his seat} {12-on the mat} {11-spread out for him}." },

nisajja = { "{1-නිසජ‍්ජ} {2-ඛො} {3-භගවා} {4-භික‍්ඛූ} {5-ආමන‍්තෙසි}:", "{1-Nisajja} {2-kho} {3-bhagavā} {4-bhikkhū} {5-āmantesi}:", "{2-And when} {1-he had sat down,} {3-the Blessed One} {5-asked} {4-the brethren}:" },

kaya = { "“{15-{1-කාය}}{13-නු}{14-‘ ත්‍ථ} {2-භික‍්ඛවෙ} {3-එතරහි} {4-කථාය} {5-සන‍්නිසින‍්නා} {6-සන‍්නිපතිතා} ? {15-{7-කා}} {8-ච} {9-පන} {10-වො} {11-{16-අන‍්තරා} {17-කථා}} {12-විප‍්පකතා} ?”ති.", "“{15-{1-kāya}}{13-nu}{14-ttha}, {2-bhikkhave}, {3-etarahi} {4-kathāya} {5-sannisinnā} {6-sannipatitā}? {15-{7-kā}} {8-ca} {9-pana} {10-vo} {11-{16-antarā}{17-kathā}} {12-vippakatā}ti?", "“{15-{1-For what}} {4-discussion} are you {2-brethren} {5-seated} {6-assembled} {14-here} {3-now}? {8-And} {15-{7-what}} is {10-your} {12-unfinished} {11-{17-talk} {16-amongst yourselves}}?”" },

evam = { "{1-එවං} {2-වුත‍්තෙ} {3-තෙ} {4-භික‍්ඛූ} {5-භගවන‍්තං} {6-එත}{7-{6-ද}වොචුං}:", "{1-Evaṃ} {2-vutte} {3-te} {4-bhikkhū} {5-bhagavantaṃ} {6-etad}{7-avocuṃ}:", "{3-The} {4-brethren} {2-spoke} {1-thus} {2-to} {5-the Blessed One;} {7-they said} {6-this}:" }, }

data[82] = { kannu={ "{1-{6-ක{15-න‍්නු}}} {2-{14-{13-ඛ‍්ව}ජ‍්ජ}} {3-සමණං} {4-වා} ".. "{5-බ්‍රාහ‍්මණං} {4-වා} {79-{7-පයිරුපාසෙය්‍යාම}} {8-{16-ය{17-න‍්නො}}} ".. "{79-{9-පයිරුපාසතො}} {10-චිත‍්තං} {11-පසීදෙය්‍යා}!\"{12-ති}",		"{1-{6-kan}{15-nu}} {2-{13-khv}{14-ajja}} "..			"{3-samaṇaṃ} {4-vā} {5-brāhmaṇaṃ} {4-vā} "..			"{79-{7-payirupāseyyāma}} {8-{16-yan}{17-no}} "..			"{79-{9-payirupāsato}} {10-cittaṃ} {11-pasīdeyyā}!\"{12-ti}", "{2-{13-Indeed}} {1-{15-now}} {1-{6-which}} ".. "{3-ascetic}} {4-or} {5-Brahmin} {79-{7-should we visit}} ".. "{2-{14-today}} {8-{16-who}}, {8-{17-for us}} ".. "{79-{9-visiting}} {8-{16-him}}, {11-will soothe} {10-the heart}{12-?}" }, }

data[88] = { v11={ "11. {1-අථ} {2-ඛො} {3-රාජා} {4-මාගධො} {5-අජාතසත‍්තු} ".. "{6-{18-වෙදෙහි}{19-පුත‍්තො}} {7-යාවතිකා} {8-නාගස‍්ස} ".. "{9-භූමි} {8-නාගෙන} {11-ගන‍්ත්‍වා} {8-නාගා} ".. "{10-පච‍්චොරොහිත්‍වා} {12-පත‍්තිකො} {13-‘{23-ව}} ".. "{20-{14-යෙන}} {15-මණ‍්ඩලමාළස‍්ස} {16-ද‍්වාරං} ".. "{17-{20-{21-තෙ{18-නු}}}{22-පසඞ‍්කමි}}.", "11. {1-atha} {2-kho} {3-rājā} {4-māgadho} ".. "{5-ajātasattu} {6-{18-vedehi}{19-putto}} ".. "{7-yāvatikā} {8-nāgassa} {9-bhūmi} {8-nāgena} ".. "{11-gantvā} {8-nāgā} {10-paccorohitvā} {12-pattiko} ".. "{13-’{23-va}} {20-{14-yena}} {15-maṇḍalamāḷassa} ".. "{16-dvāraṃ} {17-{20-{21-ten}}{22-upasaṅkami}}.", "11. {1-And then} {2-indeed} {3-the king} {4-of Magadha}, ".. "{5-Ajatashatru}, {6-{19-son} {18-of the woman from ".. "Videha}}, {11-went} {8-by elephant} {7-as far as} ".. "there was {9-room} {8-for an elephant}, {11-then} ".. "{10-dismounted} {8-from the elephant}, {10-and then} ".. "{17-{22-went on} {13-{23-only}} {12-on foot} {20-{21-to} ".. "{14-where}} {16-the door} {15-of the pavilion} was." } } data[90] = { evam={ -- 166 in cts. numbering. "17. ‘‘{1-එවං වුත‍්තෙ} {2-භන‍්තෙ} {3-{4-පූරණො} {5-කස‍්සපො}} {6-මං} {7-එත}{8-{7-ද}වොච}: {50-{34-{9-කරොතො}}} {10-ඛො} {11-{12-මහා}{13-රාජ}} {50-{14-කාරයතො}} {15-ඡින්‍දතො} {16-ඡෙදාපයතො} {17-පචතො} {18-පාචයතො} {19-සොචයතො} {20-සොචාපයතො} {21-කිලමයතො} {22-කිලමාපයතො} {23-ඵන්‍දයතො} {24-ඵන්‍දාපයතො} {25-{51-පාණ}මති{52-පාතයතො}} {26-අ{48-දින‍්නං}} {27-ආදියතො} {47-{28-සන්‍ධිං} {29-ඡින්‍දතො}} {46-{30-නිල‍්ලොපං} {31-හරතො}} {45-{32-එකාගාරිකං} {50-{34-{33-කරොතො}}}} {53-{35-පරි{49-පන්‍ථෙ}} {36-තිට‍්ඨතො}} {44-{37-පරදාරං} {38-ගච‍්ඡතො}} {39-මුසා} {40-භණතො} {50-{34-{9-කරොතො}}} {41-න} {50-{42-කරීයති}} {43-පාපං}.", "17. ‘‘{1-Evaṃ vutte}, {2-bhante}, {3-{4-pūraṇo} {5-kassapo}} {6-maṃ} {7-etad}{8-avoca}: ‘{50-{34-{9-karoto}}} {10-kho}, {11-{12-mahā}{13-rāja}}, {50-{14-kārayato}}, {15-chindato} {16-chedāpayato}, {17-pacato} {18-pācayato}, {19-socayato} {20-socāpayato}, {21-kilamayato} {22-kilamāpayato}, {23-phandayato} {24-phandāpayato}, {25-{51-pāṇa}mati{52-pātayato}}, {26-a{48-dinnaṃ}} {27-ādiyato}, {47-{28-sandhiṃ} {29-chindato}}, {46-{30-nillopaṃ} {31-harato}}, {45-{32-ekāgārikaṃ} {50-{34-{33-karoto}}}}, {53-{35-pari{49-panthe}} {36-tiṭṭhato}}, {44-{37-paradāraṃ} {38-gacchato}}, {39-musā} {40-bhaṇato}, {50-{34-{9-karoto}}} {41-na} {50-{42-karīyati}} {43-pāpaṃ}.", "17. Then, {2-Lord}, {3-{4-Pūrana} {5-Kassapa}} {8-said} {7-}{6-to me}ː “{10-}{50-{34-{9-To him who acts}}}, {11-{12-O} {13-king}}, or {50-{14-causes another to act}}, {15-to him who mutilates} or {16-causes another to mutilate}, {17-to him who burns} or {18-causes another to burn}, {19-{20-to him who causes grief or torment}}, {21-to him who causes weariness} or {22-causes another to cause weariness}, {23-to him who agitates} or {24-causes another to agitate}, {25-{52-to him who kills} {51-a living creature}}, {27-who takes} {26-{48-what is} not {48-given}}, {47-{29-who breaks} {28-into houses}}, {46-{31-{33-{50-{34-{36-{44-{45-{53-who commits}}}}}}}} {30-dacoity}}, or {45-{32-robbery}}, or {53-{35-{49-highway} robbery}}, or {44-{37-{38-adultery}}}, or {40-who speaks} {39-lies}, {50-{34-{9-to him thus acting}}} {50-{42-there is}} {41-no} {43-guilt}." }, -- 21 & 22 after Walshe; 17 & 18 similarly 'punish' > 'burn' }

data[122] = { -- data[122].kathanca and data[184].katamca are almost identical. kathanca={ "49. {1-කට{2-ඤ‍්ච}} {3-මහාරාජ} {4-භික‍්ඛු} {5-ඉන්‍ද්‍රියෙසු} {6-ගුත‍්ත}{7-ද‍්වාරො} {8-හොති}? {9-ඉධ} {3-මහාරාජ} {4-භික‍්ඛු} {10-චක‍්ඛුනා} {11-රූපං} {12-දිස‍්වා} {13-න} {14-නිමිත‍්ත}{15-ග‍්ගාහි} {8-හොති} {16-{13-නා}නුබ්‍ය- ඤ‍්ජන}{15-ග‍්ගාහි}.  යත්‍වාධිරණනමෙනං {17-චක‍්ඛුන්‍ද්‍රියං} {18-{19-අ}{20-සංවුතං}} {21-විහරන‍්තං} {25-අභිජ‍්ඣා}­ {26-දොමනස‍්සා} {32-පාපකා} {22-අකුසලා} {33-ධම‍්මා} {23-අන්‍වස‍්සවෙය්‍යුං} {24-තස‍්ස} {27-සංවරාය} {28-පටිපජ‍්ජති}. {29-රක‍්ඛති} {17-චක‍්ඛුන්‍ද්‍රියං}, {17-චක‍්ඛුන්‍ද්‍රියෙ} {27-සංවරං} {31-ආපඛ‍ජ‍්ජති}", "49. {1-Kathañ}{2-ca} {3-mahārāja} {4-bhikkhu} {5-indriyesu} {6-gutta}{7-dvāro} {8-hoti}? {9-Idha} {3-mahārāja} {4-bhikkhu} {10-cakkhunā} {11-rūpaṃ} {12-disvā} {13-na} {14-nimitta}{15-ggāhī} {8-hoti} {13-n{16-ā}}{16-nubyañjana}{15-ggāhī}. Yatvādhikaraṇamenaṃ {17-cakkhundriyaṃ} {18-{19-a}{20-saṃvutaṃ}} {21-viharantaṃ} {25-abhijjhā} {26-domanassā} {32-pāpakā} {22-akusalā} {33-dhammā} {23-anvassaveyyuṃ} {24-tassa} {27-saṃvarāya} {28-paṭipajjati}. {29-Rakkhati} {17-cakkhundriyaṃ}. {17-cakkhundriye} {27-saṃvaraṃ} {31-āpajjati}.", "49. {2-And} {1-how}, {3-O king}, {8-is} {4-the Bhikshu} {6-guarded} {7-as to the doors} {5-of his senses}? {9-When}, {3-O king}, {4-he} {12-sees} {11-an object} {10-with his eye} {4-he} {15-is} {13-not} {15-entranced} {14-in the general appearance} {13-or} {16-the details of it}.  {28-He sets himself} {27-to restrain} {33-that which might give occasion for} {32-evil} {22-states}, {25-covetousness} and {26-dejection}, {23-to flow in} {24-over him} {21-so long as he dwells} {18-{19-un}{20-restrained}} {17-as to} his {17-sense of sight}.  {29-He keeps watch upon} {17-his faculty of sight}, and {17-in the faculty} {31-he undergoes} {27-restraint}." -- Yatvādhikaraṇamenaṃ = yatvā + adhikaraṇam + enaṃ? -- The translation recasts so much that Yatvādhikaraṇam finds no usefully traceable correspondents. -- 'Enaṃ' becomes 'his'! The original translation of the last clause was -- “{31-and he attains} {27-mastery} {17-over it}.”. } }

data[184] = { -- data[122].kathanca and data[184].katamca are almost identical. katamca={ "54. {1-කට{2-ඤ‍්ච}} {3-අම‍්බට‍්ඨ} {4-භික‍්ඛු} {5-ඉන්‍ද්‍රියෙසු} {6-ගුත‍්ත}{7-ද‍්වාරො} {8-හොති}? {9-ඉධ} {3-අම‍්බට‍්ඨ} {4-භික‍්ඛු} {10-චක‍්ඛුනා} {11-රූපං} {12-දිස‍්වා} {13-න} {14-නිමිත‍්ත}{15-ග‍්ගාහි} {8-හොති} {16-{13-නා}නුබ්‍යඤ‍්ජ- න}{15-ග‍්ගාහි}.  යත්‍වාධිරණමෙතං {17-චක‍්ඛුන්‍ද්‍රියං} {18-{19-අ}{20-සංවුතං}} {21-විහරන‍්තං} {25-අභිජ‍්ඣා}- {26-දොමනස‍්සා} {32-පාපකා} {22-අකුසලා} {33-ධම‍්මා} {23-අන්‍වාස‍්සවෙය්‍යුං} {24-තස‍්ස} {27-සංවරාය} {28-පටිපජ‍්ජති} {29-රක‍්ඛති} {17-චක‍්ඛුන්‍ද්‍රියං}, {17-චක‍්ඛුන්‍ද්‍රියෙ} {27-සංවරං} {31-ආපඛ‍ජ‍්ජති}", "54. {1-Kathañ}{2-ca} {3-Ambaṭṭha} {4-bhikkhu} {5-indriyesu} {6-gutta}{7-dvāro} {8-hoti}? {9-Idha} {3-Ambaṭṭha} {4-bhikkhu} {10-cakkhunā} {11-rūpaṃ} {12-disvā} {13-na} {14-nimitta}{15-ggāhī} {8-hoti} {13-n{16-ā}}{16-nubyañjana}{15-ggāhī}. Yatvādhikaraṇametaṃ {17-cakkhundriyaṃ} {18-{19-a}{20-saṃvutaṃ}} {21-viharantaṃ} {25-abhijjhā}{26-domanassā} {32-pāpakā} {22-akusalā} {33-dhammā} {23-anvāssaveyyuṃ} {24-tassa} {27-saṃvarāya} {28-paṭipajjati} {29-rakkhati} {17-cakkhundriyaṃ}, {17-cakkhundriye} {27-saṃvaraṃ} {31-āpajjati}.", "54. {2-And} {1-how}, {3-Ambattha}, {8-is} {4-the Bhikshu} {6-guarded} {7-as to the doors} {5-of his senses}? {9-When}, {3-Ambattha}, {4-he} {12-sees} {11-an object} {10-with his eye} {4-he} {15-is} {13-not} {15-entranced} {14-in the general appearance} {13-or} {16-the details of it}.  {28-He sets himself} {27-to restrain} {33-that which might give occasion for} {32-evil} {22-states}, {25-covetousness} and {26-dejection}, {23-to flow in} {24-over him} {21-so long as he dwells} {18-{19-un}{20-restrained}} {17-as to} his {17-sense of sight}.  {29-He keeps watch upon} {17-his faculty of sight}, and {17-in the faculty} {31-he undergoes} {27-restraint}." -- Yatvādhikaraṇamenaṃ = yatvā + adhikaraṇam + enaṃ? -- The translation recasts so much that Yatvādhikaraṇam finds no usefully traceable correspondents. -- 'Enaṃ' becomes 'his'! The original translation of the last clause was -- “{31-and he attains} {27-mastery} {17-over it}.”. } }

return data