Talk:боеприпасы

Actually, боеприпас may be used in singular, either informally, or, sometimes, in official military texts. For instance:
 * Ядерное оружие, оружие, в котором средством поражения является ядерный заряд; представляет собой комплекс, включающий ядерный боеприпас, средство доставки его к цели (ракета, торпеда, самолёт, артиллерийский выстрел),а также различные средства управления, обеспечивающие попадание боеприпаса в цель.

The next is from the Russian text of some international convention:
 * Неразорвавшийся боеприпас означает взрывоопасный боеприпас, который был инициирован, снаряжен, взведен или как-либо иначе приготовлен к применению и применен в вооруженном конфликте.

Or,
 * Спецподразделения федеральных войск полностью разминировали аэропорт Грозного "Северный". В ходе этой операции обнаружены и обезврежены 93 боеприпаса, самодельные взрывные устройства и тротиловые шашки.

The problem is I don't know how to translate this singular sense of the word. Unit of ammunition? Explosive ordnance? Dart evader 18:27, 3 September 2007 (UTC)