Talk:あなたとその軍隊

RFD discussion: June–July 2020
Wrong Japanese from wrong translation. The correct translation of English phrase "you and what army" is "".--荒巻モロゾフ (talk) 07:53, 21 June 2020 (UTC)
 * Sounds like a case for WT:RFV. —Mahāgaja · talk 10:11, 21 June 2020 (UTC)
 * From my experience so far in reviewing the JA edits of the creating user, I don't think they are fluent in Japanese. I suspect this entry あなたとその軍隊 was created in error.
 * It is glossed incorrectly, as 荒巻モロゾフ notes -- this is literally +  +  + .  This has no lexically independent meaning, and is a purely SOP phrase.
 * Zero hits at, only ten hits at , of which 8 appear to be Wiktionary echoes, and two are blogs using it in the correct non-idiomatic sense of "you and that army".
 * Delete. ‑‑ Eiríkr Útlendi │Tala við mig


 * Delete. And ping, the creator of the entry. —Suzukaze-c (talk) 07:30, 22 June 2020 (UTC)
 * Poking around elsewhere, I wonder if might have created the entry on the basis of  to the entry at, where the erroneous JA appeared back in June 2016 thanks to an anonymous IP editor from Brazil, working in a wide range of unrelated languages, likely pulled from online dictionaries of dubious quality.
 * Admins / tech-heads, is there any way of flagging translation additions by language? I can find anon edits to JA pages by scanning Special:RecentChanges for Japanese text, but edits to non-Japanese-script entries to add Japanese translations are largely invisible to me.  I wonder how much rubbish has crept in via this route.  ‑‑ Eiríkr Útlendi │Tala við mig 22:50, 24 June 2020 (UTC)
 * DELETE per 荒巻モロゾフ. 片割れ靴下 (talk) 13:49, 29 June 2020 (UTC)

Deleted. — T AKASUGI Shinji (talk) 04:47, 22 July 2020 (UTC)