Talk:ピッチャンチャジャーラ語

ピッチャンチャジャーラ語
Nothing on BGC. Looks like yet another ad hoc transliteration to me. —Μετάknowledge discuss/deeds 18:37, 29 December 2012 (UTC)


 * Can't see any problem with the term. Pitjantjatjara is obviously not a very popular language in Japan even for discussions but it's nevertheless a correct Japanese translation of the term. --Anatoli (обсудить/вклад) 05:38, 2 January 2013 (UTC)


 * The problem that I see is that there are no durably archived citations. It doesn't really matter if it's the most "correct" way to say it. —Μετάknowledge discuss/deeds 05:57, 2 January 2013 (UTC)


 * I think we should keep the term and IMHO, we need some addition to our current CFI to provide for situations when a term is little known by some language speakers. I can't formulate what this addition should be but a language or place name, ethnicity or similar seem to be such cases. ピッチャンチャジャーラ語 may appear in some books, which are not available online. --Anatoli (обсудить/вклад) 22:07, 2 January 2013 (UTC)


 * Why? In this case, there's several ways that could go wrong. First, there's at least two names for this language, Pitjantjatjara and Pitjantjara; how do we know which one is used for transliterations in reliable media. Secondly, if they're transliterating from Pitjantjatjara, I think it's quite a stretch to assume that we know the one correct way b̥ɪɟanɟaɟaɾa is transliterated into Japanese. Or if they don't transliterate from Pitjantjatjara, how can we be certain they'll start from English instead of Korean (피짠짜짜라어)? There's no point in providing transliterations that we don't know that anyone has ever used or that anyone will ever use.--Prosfilaes (talk) 07:27, 3 January 2013 (UTC)
 * I have moved the entry to ピチャンチャチャラ語, which is well attested. — T AKASUGI Shinji (talk) 00:58, 4 January 2013 (UTC)


 * Thanks for that. どうもありがとう. --Anatoli (обсудить/вклад) 01:01, 4 January 2013 (UTC)


 * Well attested? Not really. I only see one hit on BGC, and therefore I am RFVing the new page in a subsection below.