Talk:嗟來之食

Text & Translation
The text and translation as originally provided follows ctext.org's which includes Legge's translation. 200 檀弓下:齊大饑，黔敖為食於路，以待餓者而食之. 有餓者蒙袂輯屨，貿貿然來. 黔敖左奉食，右執飲，曰：「嗟！來食. 」揚其目而視之，曰：「予唯不食嗟來之食，以至於斯也. 」從而謝焉；終不食而死. 曾子聞之曰：「微與？其嗟也可去，其謝也可食. 」Tan Gong II: During a great dearth in Qi, Qian Ao had food prepared on the roads, to wait the approach of hungry people and give to them. (One day), there came a famished man, looking as if he could hardly see, his face covered with his sleeve, and dragging his feet together. Qian Ao, carrying with his left hand some rice, and holding some drink with the other, said to him, 'Poor man! come and eat.' The man, opening his eyes with a stare, and looking at him, said, 'It was because I would not eat "Poor man come here's" food, that I am come to this state.' Qian Ao immediately apologised for his words, but the man after all would not take the food and died. When Zeng-zi heard the circumstances, he said, 'Was it not a small matter? When the other expressed his pity as he did, the man might have gone away. When he apologised, the man might have taken the food.' --Geographyinitiative (talk) 13:26, 23 March 2021 (UTC)
 * The original translation: :

17. During a great dearth in Khî, Khien Âo had food prepared on the roads, to wait the approach of hungry people and give to them. (One day), there came a famished man, looking as if he could

hardly see, his face covered with his sleeve, and dragging his feet together. Khien Âo, carrying with his left hand some rice, and holding some drink with the other, said to him, 'Poor man! come and eat.' The man, opening his eyes with a stare, and looking at him, said, 'It was because I would not eat "Poor man come here's" food, that I am come to this state.' Khien Âo immediately apologised for his words, but the man after all would not take the food and died.

When Zang-dze heard the circumstances, he said, 'Was it not a small matter? When the other expressed his pity as he did, the man might have gone away. When he apologised, the man might have taken the food.' --Geographyinitiative (talk) 13:50, 23 March 2021 (UTC)