Talk:烏查某

RFV discussion: May 2019
Doesn't look like it's used much outside of Wikipedia. — justin(r)leung { (t...) 06:36, 16 May 2019 (UTC)
 * I think it's very hard to verify the written Min Nan, a mostly spoken dialect, both in Pe̍h-ōe-jī (POJ) and Chinese characters (hanzi) the POJ spelling is O͘-cha-bó͘ and could be one of the possible ways to write it in hanzi. It's  + . The Wikipedia article was created by User:Kiatgak, seems like a native or advanced speaker. --Anatoli T. (обсудить/вклад) 06:49, 16 May 2019 (UTC)
 * This name seems to be created by 林建輝, who writes it as 烏諸姥. If there are no other uses, it would not meet the independence criterion. Min Nan Wikipedia is full of these on-the-spot translations, which makes it a poor source for us, even if articles were written by a native/advanced speaker. For most Min Nan speakers, I'd say it's probably be more natural to say Hoe-ko͘-niû or even just the Mandarin - just because it'd be more easily understood. See itaigi for a rough idea of how receptive people are to different proposals for the translation of Cinderella. — justin(r)leung { (t...) 07:27, 16 May 2019 (UTC)
 * Sorry for wasting your time and thank you. I am convinced now. Deleted. --Anatoli T. (обсудить/вклад) 09:54, 16 May 2019 (UTC)