Talk:觱篥

Also Mandarin?
Was/is this term also used in Chinese or Mandarin? 71.66.97.228 06:47, 23 October 2011 (UTC)

觱栗
Is 觱栗 a synonym? 71.66.97.228 06:47, 23 October 2011 (UTC)

한자어
간단한 예시를 들자면 먹이라는 단어는 한자 墨(먹 묵)에서 왔습니다. 그러나 이 한자어는 완전히 고유화되었기 때문에 표준국어대사전 및 고려대사전에서 한자를 표기조차 하지 않고 있습니다. 반면에 여전히 우리나라 사람들이 한자어로 인식하고 있는 한국/韓國, 전쟁/戰爭, 과학/科學 등은 한글 표제어 오른쪽에 한자가 크게 병기되어 있습니다. Wiktionary의 한자 항목은 이 병기된 한자에 해당합니다. 그래서 墨에서도 '묵' 음독만 표기하고 있습니다.

마찬가지로 피리는 한자가 병기되어 있지 않고 필률은 한자가 병기되어 있습니다. '觱篥'의 주된 음독은 '필률'이고 '피리'는 觱篥에서 유래했지만 觱篥의 음독으로 흔히 쓰이지 않기 때문입니다. 되풀이하자면 이 항목은 한자를 어느 정도 아는 한국인이 '觱篥'을 보면 이 한자를 어떻게 읽을까, 이거에 관한 것입니다.--Karaeng Matoaya (talk) 09:50, 25 October 2020 (UTC)

네 당신 말이 무슨 말인지 알겠습니다. 하지만 제가 말하려는 것은 'uncommon reading of hanja'에 관한 부분입니다. 觱篥의 표준한국어 발음 표기법은 '필률' 입니다. 하지만 현재 한국 음악 교실에서는 '피리'라는 단어를 더 common하게 사용하고 있습니다. 제가 무슨 말을 하려는지 이해가 가셨습니까? 당신은 觱篥의 etymology 2에 'uncommon reading of hanja'라고 표기했습니다. 이는 사실과는 다른 부분으로, 한국인들은 觱篥의 etymology 2에 있는 '피리'라는 단어를 더 빈번하게 사용하고 있습니다. 따라서 제가 주장하고 싶은 점은 'nonstandardized reading of hanja, but more commonly used'로 바꾸고 싶다는 얘기입니다. B2V22BHARAT (talk) 10:06, 25 October 2020 (UTC)