Talk:錄

Hakka Guangdong transliteration

 * Hi. For some reason, the gd reading "liug6" is not showing at all in . --Anatoli T. (обсудить/вклад) 00:02, 27 October 2020 (UTC)
 * There was another call of h a few lines after. It's fixed now. — justin(r)leung { (t...) 00:56, 27 October 2020 (UTC)
 * Thank you.
 * Dungan character readings are controversial in my sources between лў III and лу I, which is more likely because Xi'an's "陰平21" often matches Dungan /²⁴/. Ivo Spira's A Dictionary of the Dungan Language might be wrong about the reading "җилў" III-III in . 錄 is given there without tones as "лў"
 * Kratkij dungansko-russkij slovar' has as "луйинҗи" (I-I-I), which makes more sense. Would you agree that /lou²⁴/ would be more accurate Dungan pronunciation? --Anatoli T. (обсудить/вклад) 02:47, 27 October 2020 (UTC)
 * I'm not sure. It seems to be a bound morpheme in Dungan. I can't find it in the character lists in 东干语拼音文字资料 or 东干语调查研究. — justin(r)leung { (t...) 03:28, 27 October 2020 (UTC)