Talk:魔鬼的運氣

RFV discussion: April–July 2014
It looks like literal but not idiomatic translation from English. --Anatoli (обсудить/вклад) 09:07, 2 April 2014 (UTC)
 * Knowing the IP who created it, it's probably just the result of running the English through Bing Translate. If they ever get anything right it's by sheer luck- they've repeatedly demonstrated they have no knowledge of Chinese or Japanese, but have created dozens of entries in those languages anyway. Chuck Entz (talk) 12:44, 2 April 2014 (UTC)
 * Yes, he added a lot of bogus translations at devil's luck. --Anatoli (обсудить/вклад) 22:11, 2 April 2014 (UTC)
 * FWIW, gets over 11K hits, but unsure how idiomatic or representative these are.  Meanwhile,  only gets two hits, only one of which looks real (the search string doesn't actually appear in the text Google shows for the other one).  &#8209;&#8209; Eiríkr Útlendi │ Tala við mig 20:30, 2 April 2014 (UTC)
 * Thanks. The one hit in the Google books - 魔鬼有魔鬼的運氣 "devils have devil's luck" must be a result from a literal translation of Emil Ludwig's Napoleon's biography. --Anatoli (обсудить/вклад) 21:48, 2 April 2014 (UTC)
 * Chinese Internet is quite big now, so 11K hits in web searches may not be a lot. There's a lot of Chinglish out there. It may be a neologism but too new to be included. --Anatoli (обсудить/вклад) 22:11, 2 April 2014 (UTC)


 * Deleted. Wyang (talk) 04:24, 10 July 2014 (UTC)