Talk:avoir le cul bordé de nouilles

I don't agree with the literal translation. I understand 'cul' as 'arse' here, not 'anus'. I would use 'to border' to translate the French verb 'border'. What I picture in French is an arse bordered with noodles, not an anus stuffed with noodles - that's disgusting!
 * rofl Per utramque cavernam 13:32, 23 August 2018 (UTC)