Talk:color cane che fugge

English word for this
Discussion of whether or not English has a word like this is at Tea room/2018/March. - -sche (discuss) 21:21, 9 March 2018 (UTC)

In closely related lects

 * Sardinian: "COLORI DE CANI FUENDI oppure COLORI DE CANI IN CURVA Colore di cane che fugge, Colore di cane in curva: scherzosi." (per Adriano Vargiu, Guida ai detti sardi)
 * Sicilian: culuri cani ca curri (per ...sensazioni: Ogni volta che inizia qualcosa, è il momento giusto)
 * Neapolitan: culore de cane che fuje (per an 1887 Vocabolario napoletano-italiano, modern orthography of all the words is unchanged)
 * Rome(?): De color ponzò
 * 2001, Lino Cascioli, La lingua di Roma:
 * De color ponzò
 * Di un colore indeterminato. In italiano: Color cane che fugge.
 * De coppella
 * Di prima qualità. La coppella è un piccolo crogiolo usato nei laboratori degli orefici per raffinare l'oro e l'argento.
 * Triestine: color panza de mòniga (the colour of a nun's belly)
 * 1954, Archeografo Triestino:
 * DEFINIZIONI, METAFORE, EUFEMISMI color panza de mòniga (indefinito, cfr. l'analogo it.: color di can che fugge) - bon come l'aio senza pan (antifrasi) - ...
 * (some lect): culùri di cani ca curri
 * also:

- -sche (discuss) 20:57, 9 March 2018 (UTC)
 * 2010, Giovanna Providenti, La porta è aperta: vita di Goliarda Sapienza:
 * come l'indivia e “culuri cani ca fui” color cane che fue. Gli stessi di Goliarda. [...]

According to other sources, Catalan has color de gos com fuig, color de catxumbo, color d'ala de corb (really? that doesn't mean "black"?), and color d'ala de mosca. - -sche (discuss) 21:21, 9 March 2018 (UTC)