Talk:dalubhasa

Etymology
Where'd you get the "hasa" thing? --Mar vin kaiser (talk) 13:34, 1 June 2022 (UTC)
 * Also, that wouldn't be the etymology of "dalubhasa", but the prefix. So it shouldn't be there. As far as I know, it's a Maugnaying coinage. That prefix. --Mar vin kaiser (talk) 13:35, 1 June 2022 (UTC)
 * @Mar vin kaiser yeah, it's one of those neologisms from recent decades or last century. I was saying they likely thought of it that way because they reinterpreted the last two syllables as coming from, which has the same pronunciation and later, the definition "(figuratively) practice; training (for experience)" got added to due to the association with  and  Mlgc1998 (talk) 13:40, 1 June 2022 (UTC)
 * That should be moved in the entry for "dalub-", not "dalubhasa". And you should probably add words that indicate that's it's our guess, like "likely" or "probably", words like that. --Mar vin kaiser (talk) 13:42, 1 June 2022 (UTC)
 * @Mlgc1998 @Mar vin kaiser or maybe just a syncope since the stress is at dalu baHAsa, and syncopes usually happen at the syllable before the stress. It's even done for halga = halaga at Maugnayin. Though the spelling existed even by 1870s https://books.google.com.ph/books?id=xA4oAAAAYAAJ&pg=PA206&dq=dalubhasa&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwj85uvC9cn7AhWGE4gKHf9KAkoQ6AF6BAgJEAI#v=onepage&q=dalubhasa&f=false. The "juru" of "juru bahasa" already meant expert so maybe something there. Ysrael214 (talk) 17:59, 25 November 2022 (UTC)

Obsolete Definitions
Where'd you get the obsolete definitions? I tried looking at Vocabulario and found "dalobasa" (see "dulubasa") but "dulubasa" was missing, but I did find "dolobaca" meaning "glosar las palabras". Mar vin kaiser (talk) 14:23, 4 October 2022 (UTC)


 * @Mar vin kaiser Dulubasa is in the second half of Vocabulario de la lengua tagala 1860 p. 382.
 * Don't use the Google preview because it's missing there. Here's a picture of it. https://drive.google.com/file/d/16cfs7nc1EzSkY1ngmoCWmHkOH0BlsiWO/view?usp=sharing
 * For the action to interpret, here is the source: https://books.google.com.ph/books?redir_esc=y&id=PTIOAAAAIAAJ&q=dulubasa#v=onepage&q=interpretar&f=false Ysrael214 (talk) 15:21, 4 October 2022 (UTC)