Talk:endowment

RFC discussion: August 2014–March 2015
In the entry "endowment" the translations are not matching anymore the definitions--Diuturno (talk) 07:53, 25 August 2014 (UTC)


 * I've matched the translation header to the definition, but I'm not sure that the words are correct translations. The Finnish word translates back as just "donation" (but it might also mean endowment).    D b f  i  r  s   09:01, 26 October 2014 (UTC)
 * If Finnish was the only problem, I'd say you can remove the clean-up tag. "Endowment" is a difficult word to translate into Finnish, because there's no one word that would cover all sorts of endowments. Rather, there are specific words for the different ways of endowing. I added a few of them, and also added a new English definition, as the insurance sense was missing. --Hekaheka (talk) 05:47, 2 March 2015 (UTC)
 * Thanks for the improvement. I can't remember now how far I got with checking the other languages, but there are still one or two that I'm not sure about for the investment sense.  It's a difficult word to translate into any language, so perhaps we need a native speaker of each to be sure.    D b f  i  r  s   19:09, 2 March 2015 (UTC)