Talk:für ungültig erklären

für ungültig erklären
doesn't look idiomatic to me. -- Prince Kassad 19:25, 20 February 2011 (UTC)


 * This entry seems to have been created because the phrase is given as a translation of rescind. Is it a good translation? In Swedish, ogiltigförklara is one word. --LA2 22:14, 22 February 2011 (UTC)


 * It is a good translation, so it can stay in the translation table at rescind, however it's not idiomatic in German. Delete. Longtrend 22:40, 22 February 2011 (UTC)


 * In cases like that, I often change the translation to only link the individual words, e.g.  für ungültig erklären  to avoid the creation of phrase entries. Conrad.Bot's Index:German/f is a good place to spot red links for such phrases that appear in translations. Click the asterisk after the red link, to find the translation entry. --LA2 10:37, 23 February 2011 (UTC)


 * This procedure seems OK for Latin-script based languages, but how should non-Latin-script entries, which are supposed to have a transliteration be treated?Matthias Buchmeier 16:15, 23 February 2011 (UTC)


 * In that case doesn't live up to its task, does it? DAVilla 05:56, 24 February 2011 (UTC)


 * You are right that it no longer indicates a useful translation of the word rescind. Perhaps  should be used instead? Then we lose the links to de.wiktionary. Which alternative is worse? --LA2 11:46, 24 February 2011 (UTC)
 * Deleted per two native speakers above. --Mglovesfun (talk) 09:51, 19 April 2011 (UTC)