Talk:hátrakötöm a sarkad

hátrakötöm a sarkad
Should not start with a capital letter. Should not include the exclamation mark. Do those three Hungarian words really translate literally to nine English words? English translation does not seem to be an idiom. (apart from that, it's fine.) SemperBlotto (talk) 18:00, 26 February 2012 (UTC)


 * Moved to hátrakötöm a sarkad..."a sarkad" means "your heel"; hátrakötöm means bound by the back, from kötni, to bind. Over 4000 Google hits, including seven in Google Books. —Stephen (Talk) 18:39, 26 February 2012 (UTC)


 * "seven in Google Books" Thank you for making my point. delete -- Liliana • 20:00, 26 February 2012 (UTC)
 * This number is irrelevant. Only people speaking Hungarian can tell whether this page is acceptable. Lmaltier (talk) 21:20, 27 February 2012 (UTC)
 * However, if the definition provided is OK, it should obviously be kept: the definition has nothing to do with the litteral sense. Lmaltier (talk) 06:53, 28 February 2012 (UTC)


 * Native speaker Baron de Saint-Rémy says it’s good. —Stephen (Talk) 08:56, 28 February 2012 (UTC)