Talk:metemorphothe

from sarri.greek: I am not a philologist, but the word is still used in greek and I understand it: I saw the source [@newadvent] the word metemorphothe, which the Vulgate renders transfiguratus est, I have not seen the prototype, but probably he says: ... and he μετεμορφώθη... = he transformed [himself] = literally: he post-formated-himself. The latin trans. is correct.
 * metemorphothe = transliteration of greek ancient μετεμορφώθη = (greek modern: μεταμορφθώθηκε).
 * grammatical recognition: Aorist Passive Indicative, sing.3 of ancient greek verb μεταμορφόω uncontructed (not found contructed: μεταμορφώ)
 * (sing: μετεμορφώθην, μετεμορφώθης, μετεμορφώθη - pl: μετεμορφώθημεν, μετεμορφώθητε, μετεμορφώθησαν)
 * in gre.mod: (sing: μεταμορφώθηκα, μεταμορφώθηκες, μεταμορφώθηκε - pl: μεταμορφωθήκαμε, μεταμορφωθήκατε, μεταμορφώθηκαν)


 * pronunciation in gre.Ancient: [i cannot do the reconstruction. but `fo syllble is strong]. in gre.mod: IPA [metemor`foθi]
 * etymon: Composite
 * > Ancient greek words: prep.μετά (here used as =post, after) + verb μορφόω(= I form).
 * < Modern greek. μεταμορφώνω


 * the noun is μεταμόρφωσις (metamorphosis) sarri.greek (talk) 07:08, 6 November 2017 (UTC)