Talk:picadura de garrapata

picadura de garrapata
nothing but a picadura de garrapata. We have no mina de carbón criteria in Spanish.--Maria.Sion (talk) 23:39, 10 June 2012 (UTC)


 * dog bite=mordida de perro, tick bite=picadura de mosquito, cat bite=rajuñaso de gato; all different, translation is useful and coal mine covers english wiktionary for all languages.Lucifer (talk) 00:04, 11 June 2012 (UTC)
 * Spanish seems to be quite different about how it combines most words, creating discrete phrases with prepositions rather than just tacking them together without spaces. In that sense, WT:COALMINE doesn't usually apply to Spanish. Tickbite may save tick bite from deletion as SOP, but it doesn't save every translation into every language.
 * As for the different words used to translate bite, that's something that could be covered in translation tables or usage notes, but people aren't going to get the information about which word is used to translate which kind of bite from entries like this, but from the entries that link to them- which could just as easily link to picadura and to garrapata (or is that mosquito? ;p ), and give the same information. Chuck Entz (talk) 00:39, 11 June 2012 (UTC)
 * @Lucifer, in which case, all you have to do is cite picaduradegarrapata. Have fun with that, delete. Mglovesfun (talk) 02:54, 11 June 2012 (UTC)
 * Don't tempt me papasitoLucifer (talk) 06:13, 11 June 2012 (UTC)
 * Delete SOP. The difference between picadura and mordida should be explained in picadura and mordida. Ungoliant MMDCCLXIV 04:52, 12 June 2012 (UTC)

Deleted by Mglovesfun. — T AKASUGI Shinji (talk) 06:27, 9 August 2012 (UTC)