Talk:pourvu que

Der Artikel über pourvu que + Konjunktiv ist im Grunde armselig.

Da fehlt der Hinweis, dass pourvu que zwei Bedeutungsrichtungen hat: Wunsch: hoffentlich / wenn nur und Bedingung: sofern / vorausgesetzt, dass (lies / als 'oder'). Es fehlten ein paar typische Beispiele. Es fehlt ein Versuch zu erklären, warum Französisch hier den Konjunktiv gebraucht. Auf solche Erklärungen ist die Lexikologie überhaupt noch nicht gekommen.

Mein Erklärungsversuch z.B. für einen Wunschsatz wie: - Pourvu que nous ne manquions* le train. Hoffentlich verpassen wir den Zug nicht. (Sternchen kennzeichnet eine Konjunktivform) - Qu'il soit* pourvu que nous ne manquions* le train. Wörtliche Übersetzung: - "Möge es vorgesehen sein, daß wir den Zug nicht verpassen mögen." (Anführungszeichen bedeuten: kein Deutsch, sondern die fremde Sprache mit deutschen Wörtern, um zu zeigen, wie die Sprecher dieser Sprache hier denken. --Rogermue (talk) 06:36, 14 July 2012 (UTC)
 * Are you sure you have this posted at the right Wiktionary? This is English Wiktionary. You're far less likely to get a reply if you eliminate everyone who isn't both competent in French and comfortable communicating in German. Chuck Entz (talk) 00:11, 15 July 2012 (UTC)
 * Na, du kannst den Artikel verbessern, wenn du willst. Leasnam (talk) 01:07, 15 July 2012 (UTC)