Talk:property

The translations need to be checked! In Dutch we use another word for something owned (Dutch: eigendom) and abstract quality (Dutch: eigenschap, also used for a computer parameter). I suppose these distinctions also apply for other (Germanic) languages.
 * unsigned comment: 04:56, April 14, 2006 81.82.13.138


 * I'd say that would be definitions (1) and (3). This translation table does need splitting up though.  --Connel MacKenzie T C 11:38, 14 April 2006 (UTC)

possibly problematic definition nr 5
Why does definition nr 5 refer only to land? I think "property" can also refer to "a piece of real estate".80.235.68.121 16:04, 21 November 2007 (UTC)

Propreté ?
Are you sure about "property" coming from "propreté" ? Because the traduction of "property" would be "Propriété".

"Propreté" means "cleanness" (is "cleanliness" more correct ? Just asking).
 * If you take a closer look, you'll note that "propreté" is presented as Middle French word. The modern form "propriété" is also mentioned. At least www.dictionary.com shows the same spelling of the Middle French word as we do. --Hekaheka 20:46, 12 August 2011 (UTC)