Talk:sem mais nem menos

how about out of the blue as an idiomatic translation? --Rising Sun talk? contributions 16:18, 14 March 2010 (UTC)
 * I quite like that. I'm going to add it, thanks. --Daniel. 19:11, 15 March 2010 (UTC)
 * I think Portuguese could be worth learning. --Rising Sun talk? contributions 21:43, 15 March 2010 (UTC)
 * In my opinion, Portuguese is worth learning indeed. May I ask how you too came to this conclusion? --Daniel. 21:58, 15 March 2010 (UTC)
 * from stalking your edits and suggesting good translations. I tried helping Volants with his Portuguese bot too, but that was way out of my league. --Rising Sun talk? contributions 22:01, 15 March 2010 (UTC)
 * I see. Agreed, you've made some very good suggestions. While I've decided to contribute with advanced Portuguese terms, including idioms, I don't always find an English counterpart so I tend to merely describe their meanings sometimes. Thanks for your help. --Daniel. 22:38, 15 March 2010 (UTC)
 * I doubt there's an apt translation for setembro chove, however! --Rising Sun talk? contributions 22:48, 15 March 2010 (UTC)
 * Probably Deus é brasileiro also can't be directly translated. But you're always welcome to try. --Daniel. 22:55, 15 March 2010 (UTC)
 * Copacabana as a might be close to the idea of Brazilian paradise. --Rising Sun talk? contributions 23:11, 15 March 2010 (UTC)
 * Then again, no, too obscure for me --Rising Sun talk? contributions 00:04, 16 March 2010 (UTC)
 * Right, I guess "Copacabana" and "Deus é brasileiro" are not close enough to merit links to each other in definitions. The ideia "God is Brazilian" in Brazil is very abrangent. A person may thank God and their country for virtually every good thing. Nonetheless, perhaps the entry Copacabana merits at least a "See also" link to Deus é brasileiro; I've done that. --Daniel. 00:10, 16 March 2010 (UTC)