Talk:zamrzlý puberťák

RFV discussion: February–July 2015
Czech: adultescent.

I cannot attest this;. I can attest, but I doubt it means "adultescent". --Dan Polansky (talk) 10:52, 1 February 2015 (UTC)


 * Interesting. Never came across "zastydlý puberťák", but per Google it's more common than "zamrzlý". As for "adultescent", I went by the Oxford Dictionaries definition "A middle-aged person whose clothes, interests, and activities are typically associated with youth culture." and example sentence "A new name has even been coined for people who don't act their age: adultescents.", but on second thoughts it's true that the Czech term is always pejorative and can be used for anybody no longer in their teens, so probably the translation I used is inappropriate without a usage note or something. --Droigheann (talk) 01:54, 2 February 2015 (UTC)

I think that, most importantly, this collocation isn't idiomatic. Or is it? --AuvajsAuvajs (talk) 00:00, 2 March 2015 (UTC)


 * RFV-failed. - -sche (discuss) 04:02, 15 July 2015 (UTC)