Template:R:Vocabulario de la lengua tagala 1613/documentation

For future editors with SB 1613 content
If you have access to the Vocabulario de la lengua tagala 1613, in regards with the accents, follow the second part of the book containing Tagalog roots. For which the amendments are there, according to the notes.

Here is the full processed note to Modern Spanish with the attempted translation below (because inital and medial "s" are displayed as "ſ", some "v" to "u", some "y" to "i", some "ç" to "z" or "c", and some spacings need fixing.)

Other abbreviations to look out for are:
 * A. / ad)/ adj) = Adjectivos (Adjectives)
 * R. / ℞ = Reciprocos (Reciprocals)
 * Abs) = Abstracto (Abstract)
 * Comp) = Comparativos (Comparatives)
 * ſup) = Superlativo (superlative)
 * Adver) Adverbio (Adverb)
 * ff. = facere facere (yadda yadda?)
 * Vi./Vide = Vi (See)
 * I. = id est (it is)
 * (pp) = producta pausal (pausal penultimate)
 * (pc) = producta correpta (cut short penultimate)
 * M. = Manila
 * L. Laguna (near the bay itself, likely modern known Laguna)
 * T. = Tinguian (Nagcarlan until the coast of Calaylayan (Modern Quezon)), includes Kumintang or Batangas
 * S. = Silangan (Eastern side of modern Laguna, around the areas Paete, Lumban, Pangil, said to be from "Longos" until "Guylinguylin", Guylinguylin, in this case is Giling-giling old name of Siniloan, Laguna.)
 * C. = Castellano (Castillan)

Ysrael214 (talk) 16:06, 7 January 2023 (UTC)