Template:RQ:Erasmus Newe Testamente/documentation

Usage
This template may be used in Wiktionary entries to format quotations from 's work The Paraphrase of Erasmus vpon the Newe Testamente (1st edition, 1549, 2 tomes) translated by Edmund Allen,, John Old, and. It can be used to create a link to online versions of the work at the Internet Archive:


 * Tome 1.
 * Tome 2 – this is an imperfect copy due to the bleed-through of ink and faint printing on multiple folios which obscures the text; replace it with a better copy if one becomes available.

Parameters
The template takes the following parameters:


 * 1, tome, or volume – mandatory: the tome or volume number quoted from in Arabic numerals, either 1 or 2.
 * title – if quoting from one of the titles indicated in the second column of the following table, give the parameter the value indicated in the first column:


 * As the above titles in tome 2 marked with an asterisk (*) are unfoliated, use page to specify the "page number" assigned by the Internet Archive to the URL of the webpage to be linked to. For example, if the URL is, specify 1.


 * 2 or book, and subtitle – mandatory in some cases: if quoting from the main part of the work other than the chapters above, use 2 or book to specify the name of the book of the Bible quoted from as indicated in the first column of the following table, and subtitle to specify a subtitle if indicated in the following table:


 * chapter – mandatory in some cases: if quoting from a paraphrase of one of the books of the Bible, use this parameter to specify the chapter quoted from in uppercase Roman numerals. If quoting from a prologue, specify Prologue.
 * 3 or folio, and verso – mandatory in some cases: the work is numbered by folios rather than page numbers. The folio number is indicated on the top right corner of each recto (right-hand) page. Use folio to indicate the folio number in lowercase Roman numerals, and if quoting from a verso (left-hand) page specify 1 or yes; if verso is omitted, the template indicates that a recto (right-hand) page is quoted. If quoting a range of folios, for example, "folios x, verso – xi, recto", note the following:
 * Use folio and verso to specify the folio at the start of the range, and folioend and versoend (if required) to specify the folio at the end of the range.
 * In addition, if the page to be linked to (usually the page on which the Wiktionary entry appears) is the one indicated using folioend, use folioref and versoref to indicate the page to be linked to. (If quoting a recto page, omit versoend and versoref.)
 * These parameters must be specified to have the template link to the online version of the work.


 * As the folio number starts from i in various places, book must be specified for the template to link correctly to the online version of the work.
 * Tome 1:
 * In the paraphrase of Luke, folio number lxxxiv is not used; the text is unaffected.
 * Tome 2:
 * In the paraphrase of Romans, folios xxviij, verso, and xxix, recto, are missing.
 * In the paraphrase of 2 Corinthians, folio numbers xiii and xiiii are repeated (they also appear in the paraphrase of 1 Corinthians); the text is unaffected. Specify them as xiii and xiiii.
 * At the end of the paraphrase of Titus and the beginning of the paraphrase of Philemon, folio number xxxi is repeated; the text is unaffected. Specify this second occurrence of the folio number as xxxia.


 * 4, text, or passage – a passage quoted from the work.
 * 5, t, or translation – a translation of the passage quoted into modern English.
 * footer – a comment about the passage quoted.
 * brackets – use on to surround a quotation with brackets. This indicates that the quotation either contains a mere mention of a term (for example, "some people find the word manoeuvre hard to spell") rather than an actual use of it (for example, "we need to manoeuvre carefully to avoid causing upset"), or does not provide an actual instance of a term but provides information about related terms.

Examples

 * Wikitext:
 * ; or
 * Result
 * Result


 * Wikitext:
 * Result: