Template talk:R:sq:FGJSH:2006

1954?
@Catonif questo dizionario non dovrebbe essere quello del 2006? Perché viene riportato 1954? FierakuiVërtet (talk) 17:44, 15 July 2023 (UTC)


 * Molto probabilmente hai ragione, mi sto confondendo tra i suoi tanti omonimi, diciamo che il nome non è dei più personali. Effettivamente il sito riporta "ASHSH 2006", ma notando che si presenta molto più rudimentale ed incompleto della sua controparte del 1980 R:sq:FGSS, anch'essa dell'Akademia e Shkencave e Shqipërisë, ho pensato che quel 2006 si trattasse della data di ripubblicazione (del FGJSH del 1954, citato, ad esempio, nel R:sq:Bufli-Rocchi) o di instaurazione del sito stesso. Pare invece che l'ASHSH abbia effettivamente pubblicato un "Fjalor i gjuhës shqipe" nel 2006, e tutto sembra portare al fatto che sia stato proprio quello ad essere digitalizzato in fjalorthi.com, ma non capisco perché l'abbiano volutamente reso peggiore del suo "antenato". Catonif (talk) 18:31, 15 July 2023 (UTC)
 * @Catonif a dire il vero non sono convinto che fjale.al sia effettivamente una digitalizzazione del dizionario del 1980 liberato dal carico dell'ideologia comunista (i pastruar nga ngarkesa ideologjike komuniste.), in quanto anche fjalorthi.com, digitalizzazione del dizionario del 2006, riporta esattamente lo stesso motto sul proprio sito. Quindi potrebbero entrambi essere la digitalizzazione di quello del 2006. Non sono sicuro, ma poco importa. Nel 2025 dovrebbe uscire il quarto dizionario dell'ASHSH. L'hanno pubblicizzato come un punto di svolta, in quanto dovrebbe accettare i prestiti dalle lingue straniere e riportare i tanti(?) "vocaboli dialettali che sono stati volutamente ignorati perché non giovavano al regime". Non so bene cosa significhi e come dei vocaboli possano influire sulla politica. Ad ogni modo dicono che avrà molte più parole di 40,000. BOH, stiamo a vedere, e speriamo che lo digitalizzino al più presto. FierakuiVërtet (talk) 21:08, 15 July 2023 (UTC)
 * Accidenti, non me ne ero accorto! Avevo cambiato il link a fjalori.shkenca.org a fjale.al principalmente perché fjale.al permetteva di linkare a voci specifiche mentre fjalori.shkenca.org non lo permetteva e per quanto avessi controllato mi parevano entrambi copie perfette del dizionario del 1980. Ho confrontato i risultati per diverse parole e non avevo notato nessuna differenza, ma ora che me lo dici è bastato controllare la voce kapitalizëm. Ho rimesso il link originale a R:sq:FGSS. Ho anche corretto l'anno a questo, anche se ancora non mi capacito come in 26 anni indietreggino. Non capisco bene chi controlli tutti questi siti, ognuno dei quali pare ben'altro che "ufficiale", né perché questi ultimi non diano informazioni chiare su quale sia il dizionario che stanno offrendo. Questo nuovo dizionario mi intriga, speriamo sì. Catonif (talk) 21:38, 15 July 2023 (UTC)
 * @Catonif Esattamente, e invece di riportare il dizionario di riferimento si limitano a dire un vago i pastruar nga ngarkesa ideologjike komuniste. FierakuiVërtet (talk) 22:17, 15 July 2023 (UTC)