Thread:User talk:CodeCat/A Tweak Needed For derivcatboiler/reply (4)

Odd, yes, but not completely illogical. "Spanish" can mean several things, but one of the things it refers to is the lect that serves as the standard for "Spanish", the totality of all the lects we call Spanish. The former borrowed terms from Lunfardo, even though they're both part of the latter. It's worthy of a category, but it shouldn't be a child of Category:Terms derived from other languages. Perhaps we could have Category:Intralanguage derivations or something along those lines (there's got to be a better name for it), though it might give odd results for temporally-based aliases like Late Latin and Mediaeval Latin.