Thread:User talk:CodeCat/A Tweak Needed For derivcatboiler/reply (7)

I agree with CodeCat, the category is strange (I would go as far as to say 'wrong'). English might borrow a term from a specific kind of Spanish (e.g. Lunfardo), just like Spanish might borrow a term from a specific kind of English (e.g. American English — as discussed here). But English terms aren't categorised as *"English terms derived from American English", they're categorised as "American English" or, if they've become general English terms, there's a note (AFAIK without using ) in the etymology that they were first attested in American English. We should handle Spanish terms which were first attested in Lunfardo the same way.