Thread:User talk:Internoob/Dzogchen: When I switched it from Tibetan to English, I get the Union Jack flying over ancient Tibetan words...doesn't seem right/reply

Nope. All words with English headers get treated the same. The script has no way of knowing which ones are borrowed from other languages.