User:Aearthrise/Hieroglyphics/Johannes 1

Ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ Johannes

I.

1. {Ϧⲉⲛ } {ⲧ ⲁⲣⲭⲏ } {ⲛⲉ } {ⲡⲓ ⲥⲁϫⲓ } {ⲡⲉ }, In the beginning was the word, {ⲟⲩⲟϩ } {ⲡⲓ ⲥⲁϫⲓ } {ⲛⲁϥⲭⲏ } {ϧⲁⲧⲉⲛ } {ⲫⲚⲟⲩϯ }, and the word existed under Nuti, {ⲟⲩⲟϩ } {ⲛⲉ } {ⲟⲩ ⲛⲟⲩϯ } {ⲡⲉ } {ⲡⲓ ⲥⲁϫⲓ }. and a god was the word.

2. {Ⲫⲁⲓ } {̀ⲉ ⲛⲁϥⲭⲏ } {ⲓⲥϫⲉⲛ } {ϩⲏ } {ϧⲁⲧⲉⲛ } {ⲫⲚⲟⲩϯ }. This (word) has been since the beginning under Nuti.

3. {Ϩⲱⲃ } {ⲛⲓⲃⲉⲛ } {ⲁⲩϣⲱⲡⲓ } {̀ⲉⲃⲟⲗ } {ϩⲓⲧⲟⲧ ϥ }, Every thing was out from him (Nuti), {ⲟⲩⲟϩ } {ⲁⲧϭⲛⲟⲩ ϥ } {̀ⲙⲡⲉ } {̀ϩⲗⲓ } {ϣⲱⲡⲓ } {ϧⲉⲛ } {ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ }. and without him (Nuti), not a one was in that which he was.

4. {Ⲛⲉ } {ⲡ ⲱⲛϧ } {ⲡⲉ ⲉⲧ ̀ⲛϧⲏⲧ ϥ }, The life was that which is in him (Nuti), {ⲟⲩⲟϩ } {ⲡ ⲱⲛϧ } {ⲛⲉ } {ⲫ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ } {̀ⲛ ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ } {ⲡⲉ }. and the life was the light of mankind.

5. {Ⲟⲩⲟϩ } {ⲡⲓ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ } {ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ } {ϧⲉⲛ } {ⲡⲓ ⲭⲁⲕⲓ }, And the light shined on the darkness, {ⲟⲩⲟϩ } {̀ⲙⲡⲉ } {ⲡⲓ ⲭⲁⲕⲓ } {ⲧⲁϩⲟ ϥ }. and the darkness did not grasp it (the light).



6. {Ⲁϥϣⲱⲡⲓ } {̀ⲛϫⲉ } {ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ } {̀ⲉ ⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡ ϥ } {̀ⲉⲃⲟⲗ } {ϩⲓⲧⲉⲛ  } {ⲫⲚⲟⲩϯ } {̀ⲉ ⲡⲉϥ ⲣⲁⲛ } {ⲡⲉ } {Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ }. There was a man sent from Nuti, under the name of Johannes.

7. {Ⲫⲁⲓ } {Ⲁϥ̀ⲓ } {ⲉⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ } {ϩⲓⲛⲁ } {̀ⲛⲧⲉϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ } {ϧⲁ } {ⲡⲓ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ } This (man) came witnessing to bear witness under the light, {ϩⲓⲛⲁ } {̀ⲛⲧⲉ } {ⲟⲩⲟⲛ } {ⲛⲓⲃⲉⲛ } {ⲛⲁϩϯ } {̀ⲉⲃⲟⲗ } {ϩⲓⲧⲟⲧ ϥ } so that all believe through him (Johannes).

8. {Ⲛⲉ } {̈ⲛⲑⲟϥ } {ⲁⲛ } {ⲡⲉ } {ⲡⲓ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ }, He was not the light, {ⲁⲗⲗⲁ } {ϩⲓⲛⲁ } {̀ⲛⲧⲉϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ } {ϧⲁ } {ⲡⲓ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ }. but to bear witness under the light.

9. {Ⲛⲁϥϣⲟⲡ } {̀ⲛϫⲉ } {ⲡⲓ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ } {{̀ⲛ ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ {ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ } {̀ⲉ ⲣⲱⲙⲓ  {ⲛⲓⲃⲉⲛ } ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ } {̀ⲉ ⲡⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ }. There has been the light of truth which is shone to all men who come into the world.

10. {Ⲛⲁϥⲭⲏ } {ϧⲉⲛ } {ⲡⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ } {ⲡⲉ }, He has been in the world, {ⲟⲩⲟϩ } {ⲡⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ } {ⲁϤϣⲱⲡⲓ } {̀ⲉⲃⲟⲗ } {ϩⲓⲧⲟⲧ ϥ }, and the world was out from him (Nuti), {ⲟⲩⲟϩ } {̀ⲙⲡⲉ } {ⲡⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ } {ⲥⲟⲩⲱⲛ ϥ }. and the world did not know him (Nuti).

51. {Ⲟⲩⲟϩ } {̀ⲙⲡⲉ } {ϫⲉ } ʼʼ{ⲁⲙⲏⲛ }, {ⲁⲙⲏⲛ }ʼʼ And he said "Amen, Amen {ⲟⲩⲟϩ } {ⲛⲓ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ } {̀ⲛⲧⲉ } {ⲫⲚⲟⲩϯ }ʼʼ and the angels of Nuti