User:Aearthrise/NormanFrench

Saint Matthew 1
Livre de la genealogy de Jesus-Christ, fitz David, fitz Abraham.

Abraham engendrit Isas. Isas engendrit Jacob.

Jacob engendrit Judah et ses frères.

Pour ce qui est de la naissance de Jesus Christ, voyci comme elle avant.

Comme Mary sa mère avayt esté fiancée à Joseph, elle se trouvit pregnante, parce qu'elle avayt conçu en elle, par la virtue del Saint Espirit, d'avant qu'ils eussent esté ensemble.

Hour Joseph, son homme, parce qu'il estayt juste et qu'il ne voulayt pas la scandaliser, resolut de la renvoyer en secret.

Mais comme il y pensayt, un angel del Seigneur li apparut en songe, et li dist: Joseph, fitz de David, ne craignez pas de prendre avec vous Mary vostre femme, car ce qui est né en elle a esté formé par le Saint-Espirit.

Et ella mettra au monde un fitz, a qui vous donerez le noun de Jesus, ce qui signifye Savior; car ce sera li qui salvra son people, et qui le delivrera de ses pêches.

Hour tout cela se fist pour accomplir ce que le Seigneur avayt dict par le prophete, de qui voyci les mots:

Une virgine conceivra, et elle mettra au monde un fitz a qui nous donerons le noun d'Emmanuel, ce qui signifye Dieu avec nous.

Joseph donc, s'estant réveilli, fist ce que l'angel del Seigneur li avayt ordiné, et prist sa femme avec li.

Et il n'avayt pas apperchi d'elle quand elle mist au monde son fitz premier-né, a qui il donit le noun de Jesus.

Saint Matthew 2
Hour quand Jesus fut né en Bethlehem ville de la tribu de Judah, del tense del roy Herode, des mages vinrent de l'orient à Jerusalem.

Et ils demandèrent: Où est qui est le roy des Jews qui vient de venir au monde? Car j'avions view son estelle en orient, et j'estions venu l'adorer.

Le roy Herode, quand il eut ouï cela, en troublit, et toute la ville de Jerusalem avec li.

Et quand il eut assemblé tous les chefs des prestres et les scribes ou doctors del people, il s'enquestit d'eux où le Christ devayt naytre.

Ils li dirent que c'estayt dans Bethlehem de la tribu de Judah, comme v'là qui a esté escrit par le prophete.

Et toy, Bethlehem, terre de Judah, tu n'es pas la draine des principales villes de Judah, car c'est de toy qui sortira le chef qui conduira mon people d'Israel.

Là-dessus Herode, quand il eut faict venir les mages en secret, s'enquestit d'eux avec grand soyn del tense où l'estelle avayt paru:

Et comme il les envyayt à Bethlehem, il leur dist: Allez et enquestez bien au nétt de ce qui concerne cet enfant‐là: et quand vous l'avrez trouvé, faites‐moy le saver, à celle fin que j'aûge étout l'adorer.

Quand ils eurent ouï ces paroles‐là del roy, il s'en allèrent. Et en même temps l'estelle qu'ils avayent viewe en orient allayt devant yèux, en tché que comme avant sur l' lieu où l'enfant estayt, elle s'y'arrestit.

Quand ils virent l'estelle, ils en eurent une joye jamais itâille;

Et quand ils eurent entré dans la maîson, ils trouvèrent l'enfant avec Mary sa mère, et quand il se furent prosternés sur la terre, ils l'adorèrent, et dépillèrent leurs treasures, et li offrirent pour presents de l'or, d' l'incense et de la myrrhe.

Et quand ils eurent reçu, comme ils dormayent, un warnissement del ciel de ne aver pas à revenir chez Herode, ils s' n retournèrent dans leur pays par un autre chemin.

Quand ils se furent en allés, un angel del Seigneur apparut à Joseph comme il dormayt, et li dist: Levez-vous, prenez l'enfant et sa mère, et allez‐en en Egypte, et demeurez-y jusqu'à tant que je vous disse d'en revenur; car Herode traquera l'enfant pour le faire mourir.

Quand Joseph se fut levé, il prist l'enfant et sa mère de gnett, et s'en fut en Egypte;

Où il demeurit jusqu'à la mort d'Herode, à celle fin que la parole que le Seigneur avayt dicte par le prophéte fusse accomplie: J'ai appelé mon fitz hors d'Egypte.

Là‐dessus Herode, quand il vist que les mages l'avayent abllûtaï, se mist dans une diverse colère; et il envyit tuer dans Bethlehem et dans toute sa countrye tous les enfants de l'age de deux ans et au‐dessous, suivant le tense de qui il s'estayt enquis si bien au nétt des mages.

C'est de même que s'accomplit ce qu'avayt esté dict par le prophéte Jérémie:

Un grand bruit a esté ouï à Rama; nous y a ouï des complaintes et des cris lamentables; Raquel qui pleure ses enfants, et qui ne veult pas receiver de consolations, parce que ils ne sont plus.

Quand Herode fut mort, un angel del Seigneur apparut à Joseph en Egypte comme il dormayt,

Et li dist: Levez-vous, prenez l'enfant et sa mère, et retournez dans le pays d'Israel; car ceux qui trachayent l'enfant pour li haler la vie, sont morts.

Joseph s'estant levé, prist l'enfant et sa mère, et se mist en chemin pour revenir dans le pays d'Israel.

Mais quand nous li' eut dist qu'Archelaus regnayt en Judaye à la place d'Hèrode son père, il apprehendit d'y' aller; et quand il eut reçu, comme il dormayt, un warnissement del ciel, il se retirit dans la Galilaye.

Et vint demeurer dans une ville appelée Nazareth; à celle fin que ce qui' avayt esté prédict par les prophétes fusse accomplli: Il sera appelé Nazaréen.

Saint Matthew 3
Dans ce temps‐là Jean‐Baptiste vint preacher au desert de Judaye,

Disant: Repentez; car le royalme des ciels s'en vient.

C'est li qui' a esté merqui par le prophéte Isaïah, quand il a dict: Voici la voice du cien qui crye dans l' desert: Preparez le chemin del Seigneur: rederchiz ses sentiers.

Hour, Jean avayt un vestement de peil de camel et une ceinture de cuir autour de ses reins; et sa nourriture estait des salterelles et du miel salvage.

Et dans ce tense‐là la ville de Jerusalem, toute la Judaye et toute la countrye des environs du Jourdain venayent à li;

Et ils confessayent leurs pêches, et estaient baptisés par li dans le Jourdain.